1 00:00:12,220 --> 00:00:15,140 (L'ampoule bourdonne) 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,223 (MATCH FRAPPANT) 3 00:00:17,225 --> 00:00:20,145 (MUSIQUE PENSIVE) 4 00:00:22,897 --> 00:00:25,191 (Bruissement de papier) 5 00:00:27,068 --> 00:00:30,071 (COUP DE CORDE À SAUTER) 6 00:00:39,831 --> 00:00:43,585 (LE THWACKING CONTINUE) 7 00:00:44,919 --> 00:00:47,172 (MUSIQUE Mélancolique) 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,302 GARÇON : Regardez son rebond. 9 00:00:52,802 --> 00:00:56,264 (LES ENFANTS RIRE) 10 00:00:58,349 --> 00:01:00,935 GARÇON : Hé, Chuck E. Cheese ! 11 00:01:03,188 --> 00:01:05,438 (MUSIQUE JOYEUSE) 12 00:01:05,440 --> 00:01:08,608 LENORE : Si tu avais pu n'importe quelle superpuissance dans le monde, 13 00:01:08,610 --> 00:01:10,568 qu'est-ce que ce serait ? 14 00:01:10,570 --> 00:01:13,573 Vol? Super force ? 15 00:01:14,115 --> 00:01:14,947 Invisibilité? 16 00:01:14,949 --> 00:01:20,246 Il s'avère que vous vous faites invisible n'est pas si difficile. 17 00:01:20,580 --> 00:01:22,622 Tout d’abord, vous avez besoin de camouflage. 18 00:01:22,624 --> 00:01:27,087 Portez du noir et vous êtes essentiellement une ombre humaine. 19 00:01:27,962 --> 00:01:32,884 Et quand il s'agit des yeux contact, n'en faites pas. 20 00:01:35,595 --> 00:01:42,018 Gardez la tête baissée avec un passe-temps ça ressemble à un devoir scolaire. 21 00:01:42,227 --> 00:01:46,521 Et surtout, éviter les gens en général. 22 00:01:46,523 --> 00:01:49,107 Yaourt entier, Honneur ? Vraiment? 23 00:01:49,109 --> 00:01:52,777 Ma mère a préparé mon déjeuner ! Je vais trouver une nouvelle maman. 24 00:01:52,779 --> 00:01:54,028 Ouais, merci. 25 00:01:54,030 --> 00:01:58,157 LENORE : Ils ne peuvent pas te faire de mal s'ils ne peuvent pas vous voir. 26 00:01:58,159 --> 00:02:00,078 (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) 27 00:02:01,079 --> 00:02:04,497 LENORE : Malheureusement, tu ne peux pas éviter tout le monde, 28 00:02:04,499 --> 00:02:07,792 comme ton entraînement mère obsédée. 29 00:02:07,794 --> 00:02:09,754 Salut, chérie. Courtiser! 30 00:02:10,922 --> 00:02:15,633 LENORE : Ou ton père sédentaire cacher des collations à cette mère. 31 00:02:15,635 --> 00:02:17,051 Oh, hé. 32 00:02:17,053 --> 00:02:19,013 Réparer à nouveau cette lumière. 33 00:02:20,306 --> 00:02:21,891 Vous avez des devoirs ? 34 00:02:23,351 --> 00:02:25,017 D'accord, à bientôt ! 35 00:02:25,019 --> 00:02:25,977 Je t'aime, chérie! 36 00:02:25,979 --> 00:02:26,978 LÉNORE : Et c'est tout, 37 00:02:26,980 --> 00:02:30,984 un jour de plus d'invisibilité dans les livres. 38 00:02:34,362 --> 00:02:39,115 Et le reste de la journée est à vous. 39 00:02:39,117 --> 00:02:40,533 (MUSIQUE JOYEUSE) 40 00:02:40,535 --> 00:02:44,956 (♪♪♪) 41 00:02:47,375 --> 00:02:49,542 ♪ Fais qu'il pleuve, fais qu'il pleuve ♪ 42 00:02:49,544 --> 00:02:54,424 ♪ Je m'en fiche parce que c'est pareil ♪ 43 00:02:57,719 --> 00:03:01,014 (MUSIQUE Mélancolique) 44 00:03:03,558 --> 00:03:06,686 LÉNORE : Mais peu importe vos efforts, 45 00:03:08,730 --> 00:03:11,399 certaines choses sont trop belles 46 00:03:12,567 --> 00:03:14,485 pour rester à l'écart. 47 00:03:19,032 --> 00:03:21,240 (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) 48 00:03:21,242 --> 00:03:22,660 MME. SALLE : Lénore ? 49 00:03:23,786 --> 00:03:25,038 Lénore ? 50 00:03:25,705 --> 00:03:26,873 Lénore ! 51 00:03:27,749 --> 00:03:29,876 Avez-vous un partenaire? 52 00:03:29,918 --> 00:03:30,374 Pour quoi? 53 00:03:30,376 --> 00:03:33,421 Tout le monde fait équipe pour les présentations. 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 Reste avec moi, d'accord ? 55 00:03:39,010 --> 00:03:44,057 Très bien, J'ai besoin d'un groupe de trois. 56 00:03:51,189 --> 00:03:52,772 Ce n'est pas difficile, les amis. 57 00:03:52,774 --> 00:03:55,775 Je peux juste travailler seul. 58 00:03:55,777 --> 00:03:56,692 (GRISSEMENT DE PORTE) 59 00:03:56,694 --> 00:03:57,904 (MUSIQUE JOYEUSE) 60 00:03:57,946 --> 00:03:59,654 MME. HALL : C'est gentil de votre part pour nous rejoindre, Kayla. 61 00:03:59,656 --> 00:04:03,115 Dieu, c'est le plaisir tout à moi, Mme Hall ! 62 00:04:03,117 --> 00:04:06,118 Tu le sais la participation n'est pas facultative. 63 00:04:06,120 --> 00:04:10,792 Tu me connais, plus spécial apparences type de fille. 64 00:04:10,959 --> 00:04:14,587 Vous voulez faire un spécial apparition à la remise des diplômes ? 65 00:04:15,588 --> 00:04:16,839 Oui. 66 00:04:17,131 --> 00:04:19,465 Ensuite, vous devez compléter le projet de groupe. 67 00:04:19,467 --> 00:04:21,467 Vous travaillez avec Lenore. 68 00:04:21,469 --> 00:04:22,720 OMS? 69 00:04:25,974 --> 00:04:29,102 Oh, cette Lenore. 70 00:04:30,645 --> 00:04:32,146 Hé, ma fille ! 71 00:04:36,567 --> 00:04:39,112 Avez-vous été dans cette classe toute l'année ? 72 00:04:39,988 --> 00:04:41,404 Comment as-tu pu la manquer ? 73 00:04:41,406 --> 00:04:42,113 (RIRES) 74 00:04:42,115 --> 00:04:43,656 Vous deux présenterez 75 00:04:43,658 --> 00:04:46,492 sur les migrations motif de baleines bleues. 76 00:04:46,494 --> 00:04:47,660 (LES ÉTUDIANTS ricanent) 77 00:04:47,662 --> 00:04:48,536 Ça suffit ! 78 00:04:48,538 --> 00:04:51,956 Tu sais quoi, il y en a plein d'autres sujets à aborder, 79 00:04:51,958 --> 00:04:54,125 nous allons donc en choisir un autre. 80 00:04:54,127 --> 00:04:54,542 Pourquoi? 81 00:04:54,544 --> 00:05:00,967 Les baleines sont des créatures majestueuses, rois et reines de la mer. 82 00:05:01,009 --> 00:05:03,592 Je veux faire notre présentation sur les baleines. 83 00:05:03,594 --> 00:05:03,968 D'accord. 84 00:05:03,970 --> 00:05:05,970 Cela va être la meilleure présentation 85 00:05:05,972 --> 00:05:07,346 vous l'avez déjà vu, Mme Hall. 86 00:05:07,348 --> 00:05:07,974 Très bien, Kayla. 87 00:05:08,016 --> 00:05:09,932 Tu parleras à ce sujet depuis des années. 88 00:05:09,934 --> 00:05:12,979 (rires) Assurez-vous simplement que vous incluez votre partenaire 89 00:05:13,021 --> 00:05:15,271 dans cette présentation de la décennie. 90 00:05:15,273 --> 00:05:18,151 (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) 91 00:05:20,069 --> 00:05:21,404 Alors. 92 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 On se retrouve après l'école ? 93 00:05:28,411 --> 00:05:29,996 Votre maison ? 94 00:05:34,125 --> 00:05:36,502 D'accord, au revoir ! 95 00:05:38,713 --> 00:05:42,089 Vous m'avez mis en relation avec Lenore ? 96 00:05:42,091 --> 00:05:44,008 Elle est effrayante et silencieuse. 97 00:05:44,010 --> 00:05:44,717 MS. SALLE : Elle est timide, d'accord ? 98 00:05:44,719 --> 00:05:46,093 Et il n'y a rien ce n'est pas bien d'être silencieux. 99 00:05:46,095 --> 00:05:49,555 Ma grand-mère dit que nous Je ne peux jamais faire confiance aux plus silencieux. 100 00:05:49,557 --> 00:05:52,516 Ta grand-mère a appris l'anglais regarder Mime ou Meurtrier. 101 00:05:52,518 --> 00:05:54,602 ANNONCEUR : (À LA TÉLÉ) Il s'est enfui dans l'ascenseur, 102 00:05:54,604 --> 00:05:56,022 mais il n'y avait pas d'ascenseur ! 103 00:05:56,064 --> 00:05:57,188 (UN HOMME CRIANT À LA TÉLÉ) 104 00:05:57,190 --> 00:05:58,314 Cela ne veut pas dire qu'elle a tort. 105 00:05:58,316 --> 00:06:01,650 Kayla, c'est ton c'est la troisième fois que je prends mon cours. 106 00:06:01,652 --> 00:06:05,031 Je pensais que tu avais dit toi j'ai adoré m'avoir dans ta classe. 107 00:06:05,073 --> 00:06:06,530 La première fois, ouais. 108 00:06:06,532 --> 00:06:10,951 Mais je ne veux pas vous échouez une troisième fois. 109 00:06:10,953 --> 00:06:13,996 Je sais que ça a été difficile années pour vous et votre famille. 110 00:06:13,998 --> 00:06:15,539 Ce genre de perte, je ne peux même pas... 111 00:06:15,541 --> 00:06:17,043 Non. 112 00:06:17,085 --> 00:06:18,252 C'est bon. 113 00:06:18,503 --> 00:06:20,505 Je ferai équipe avec Lenore. 114 00:06:22,048 --> 00:06:24,382 Mais si je suis assassiné, 115 00:06:24,384 --> 00:06:27,259 tu devras le dire à ma grand-mère Je te l'ai dit. 116 00:06:27,261 --> 00:06:30,056 Tu n'y vas pas se faire assassiner ! 117 00:06:30,181 --> 00:06:32,642 Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas être assassiné. 118 00:06:33,309 --> 00:06:38,687 Votre ami mystère ne le sera pas capable de résister 119 00:06:38,689 --> 00:06:41,399 mon smoothie aux 12 grains, 120 00:06:41,401 --> 00:06:43,692 parce que je ne la laisserai pas. 121 00:06:43,694 --> 00:06:45,780 (MÉLANGEUR VOURNISSANT) 122 00:06:50,326 --> 00:06:50,908 Ce n'est pas mon amie, 123 00:06:50,910 --> 00:06:54,455 nous travaillons juste dessus un projet scolaire ensemble. 124 00:06:54,914 --> 00:06:56,956 J'ai besoin que tu ne sois pas bizarre. 125 00:06:56,958 --> 00:06:58,791 (SE MOULE) Je ne suis pas bizarre. 126 00:06:58,793 --> 00:07:03,256 Je crois que politiquement le terme correct est bizarre. 127 00:07:05,258 --> 00:07:09,969 Oh, je conçois un logo pour une compagnie de croisière. 128 00:07:09,971 --> 00:07:11,097 J'essaie de m'inspirer. 129 00:07:11,139 --> 00:07:15,307 Papa, peux-tu s'il te plaît ne pas être décalé devant Kayla ? 130 00:07:15,309 --> 00:07:19,105 je te ferai le savoir l'activité secondaire de ce type excentrique 131 00:07:19,147 --> 00:07:22,064 vous a inspiré pour concevoir vêtements, jeune femme. 132 00:07:22,066 --> 00:07:22,648 Chérie, je t'aime, 133 00:07:22,650 --> 00:07:25,484 mais tu es un petit sérigraphié Des T-shirts au sous-sol. 134 00:07:25,486 --> 00:07:26,318 Ces T-shirts chétifs 135 00:07:26,320 --> 00:07:28,821 allons mettre Lenore à l'université. 136 00:07:28,823 --> 00:07:29,196 Vraiment? 137 00:07:29,198 --> 00:07:32,032 Eh bien, ça et mon travail à temps plein, et votre travail à temps plein. 138 00:07:32,034 --> 00:07:36,203 D'accord, j'ai besoin d'un testeur de goût. 139 00:07:36,205 --> 00:07:36,829 Passer. 140 00:07:36,831 --> 00:07:38,330 Allez, tu ne sais pas ce qui te manque. 141 00:07:38,332 --> 00:07:40,332 Ce smoothie va booster votre métabolisme 142 00:07:40,334 --> 00:07:42,877 et ça vaut une journée de grains dans un verre. 143 00:07:42,879 --> 00:07:46,090 Et a le goût de un lapin a vomi. 144 00:07:47,049 --> 00:07:49,341 Je pensais avoir dit ça dans ma tête. 145 00:07:49,343 --> 00:07:50,634 (la sonnette sonne) 146 00:07:50,636 --> 00:07:52,845 - Je vais l'avoir. - LENORE : Attends, Maman ! 147 00:07:52,847 --> 00:07:56,142 -RACHEL : Ouais ? - LENORE : Attends ! Arrêt! 148 00:07:58,603 --> 00:07:59,810 Salut, Lenore est à la maison ? 149 00:07:59,812 --> 00:08:03,230 - Oui, et tu dois l'être... - C'est Kayla. 150 00:08:03,232 --> 00:08:07,234 Mon Dieu, elle parle. Bonjour, partenaire. 151 00:08:07,236 --> 00:08:08,611 Entrez. 152 00:08:08,613 --> 00:08:09,904 Tant de couleurs. 153 00:08:09,906 --> 00:08:11,864 MARQUE : Oh là là, Kayla. 154 00:08:11,866 --> 00:08:15,493 Lenore, qui est Jus Capitaine Jamba 155 00:08:15,495 --> 00:08:17,286 et qu'est-ce qu'il est faire chez vous ? 156 00:08:17,288 --> 00:08:19,288 Papa, on en a parlé. 157 00:08:19,290 --> 00:08:21,833 Je suis juste poli. 158 00:08:21,835 --> 00:08:23,793 Avast, mon pote ! 159 00:08:23,795 --> 00:08:24,961 (RIRES) 160 00:08:24,963 --> 00:08:26,298 Bienvenue. 161 00:08:28,133 --> 00:08:30,342 Ouais, d'accord, c'est ne va pas travailler. 162 00:08:30,344 --> 00:08:33,720 (SAISIR SUR UN ORDINATEUR PORTABLE) 163 00:08:33,722 --> 00:08:36,683 (KAYLA SOUPIRE) 164 00:08:38,644 --> 00:08:41,522 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 165 00:08:49,238 --> 00:08:50,489 Waouh. 166 00:08:51,114 --> 00:08:53,073 Tu aimes vraiment les poupées. 167 00:08:53,075 --> 00:08:55,077 - Quoi? - Des poupées. 168 00:08:56,078 --> 00:08:57,953 Ils sont partout. 169 00:08:57,955 --> 00:09:00,874 Oh ouais. 170 00:09:01,124 --> 00:09:05,212 Les collectionnez-vous ou les faire se parler ? 171 00:09:05,254 --> 00:09:07,087 je ne les fais pas se parler. 172 00:09:07,089 --> 00:09:09,881 D'accord, je ne jugeais pas, Je pense juste que ce serait 173 00:09:09,883 --> 00:09:12,175 vraiment cool si c'était la façon dont vous avez communiqué. 174 00:09:12,177 --> 00:09:15,305 je n'utilise pas de poupées pour communiquer. 175 00:09:15,931 --> 00:09:17,347 Évidemment non. 176 00:09:17,349 --> 00:09:20,727 Regardez-nous, parler comme de vieux amis. 177 00:09:20,936 --> 00:09:24,187 En parlant de choses que tu je donnerais à de vieux amis, 178 00:09:24,189 --> 00:09:25,981 as-tu des collations ? 179 00:09:25,983 --> 00:09:29,403 Tu veux celui de ma mère Un smoothie aux 12 céréales ? 180 00:09:30,445 --> 00:09:32,364 Mon maximum est de 10. 181 00:09:40,455 --> 00:09:42,122 (bruissement de plastique) 182 00:09:42,124 --> 00:09:45,125 KAYLA : Mon héros sournois. Qu'est-ce que tu as d'autre ? 183 00:09:45,127 --> 00:09:47,879 - Rien. - KAYLA : C'est bien, hein ? 184 00:09:49,798 --> 00:09:52,632 Kayla, il n'y a rien. Je n'ai plus de collations. 185 00:09:52,634 --> 00:09:56,553 Lenore, nous sommes partenaires en biologie. 186 00:09:56,555 --> 00:09:58,265 Pas de secrets ici ! 187 00:09:59,766 --> 00:10:01,893 (MUSIQUE ENCHANTANTE) 188 00:10:10,777 --> 00:10:14,237 Où as-tu trouvé tout ça ? 189 00:10:14,239 --> 00:10:16,074 Nulle part. 190 00:10:16,325 --> 00:10:18,116 - Vous les avez volés ! - Quoi? 191 00:10:18,118 --> 00:10:20,160 Ouais, pas étonnant que tu ne parles pas. 192 00:10:20,162 --> 00:10:20,869 Peur d'être identifié 193 00:10:20,871 --> 00:10:23,747 de cette façon, la contrebande la bague que tu portes. 194 00:10:23,749 --> 00:10:24,122 Kayla! 195 00:10:24,124 --> 00:10:28,211 Il y avait une camionnette banalisée devant quand je suis arrivé ici. 196 00:10:28,420 --> 00:10:30,587 Pensez-vous que ils surveillent ta maison ? 197 00:10:30,589 --> 00:10:31,004 Quoi? 198 00:10:31,006 --> 00:10:34,215 Officieusement, je le ferais faire un grand complice. 199 00:10:34,217 --> 00:10:36,509 Je les ai faits, d'accord ? 200 00:10:36,511 --> 00:10:38,845 Vous les avez fait ? 201 00:10:38,847 --> 00:10:40,057 Ouais. 202 00:10:42,059 --> 00:10:45,226 Comment peux-tu faire tout ça des vêtements et des vêtements comme... 203 00:10:45,228 --> 00:10:47,145 D'accord, ne prends pas c'est dans le mauvais sens, 204 00:10:47,147 --> 00:10:51,316 mais tu t'habilles en quelque sorte comme un promeneur veuf dans un centre commercial. 205 00:10:51,318 --> 00:10:53,693 Comment puis-je ne pas prendre c'est dans le mauvais sens ? 206 00:10:53,695 --> 00:10:55,862 C'est une critique constructive. 207 00:10:55,864 --> 00:10:58,448 Chaque fois que je te vois porter ton survêtement de chagrin, 208 00:10:58,450 --> 00:11:01,451 Je ne peux pas m'empêcher imaginez une vieille femme 209 00:11:01,453 --> 00:11:03,578 marche stressée à travers l'aire de restauration 210 00:11:03,580 --> 00:11:08,502 j'essaie d'oublier le beau qu'elle a perdu en mer. 211 00:11:09,920 --> 00:11:12,253 Qui t'a appris à faire tout ça, quand même ? 212 00:11:12,255 --> 00:11:13,715 Mon père. 213 00:11:14,299 --> 00:11:15,256 Skipper? 214 00:11:15,258 --> 00:11:18,718 Ouais, c'est un graphiste, 215 00:11:18,720 --> 00:11:20,595 alors il m'a appris comment faire des tenues 216 00:11:20,597 --> 00:11:23,642 pour mes poupées en papier quand j'étais enfant. 217 00:11:23,725 --> 00:11:28,397 Je suis devenu assez obsédé, alors il m'a acheté une machine à coudre, 218 00:11:28,480 --> 00:11:33,985 et j'ai en quelque sorte pensé tout seul. 219 00:11:34,569 --> 00:11:38,573 Vous l’avez certainement fait. Pourquoi tu ne les portes pas ? 220 00:11:38,907 --> 00:11:40,281 Mes vêtements vont bien. 221 00:11:40,283 --> 00:11:41,783 Eh bien, les miens ne le sont pas. 222 00:11:41,785 --> 00:11:44,911 Ils n'ont jamais rien Je veux à ma taille. 223 00:11:44,913 --> 00:11:47,372 Mais si je pouvais porter quelque chose comme ça, 224 00:11:47,374 --> 00:11:49,916 quelque chose qui convient et a l'air bien 225 00:11:49,918 --> 00:11:53,670 et a assez de mouvement de la place pour mes madames. 226 00:11:53,672 --> 00:11:55,298 Madames ? 227 00:11:55,507 --> 00:11:57,132 C'est ce que j'appelle mes seins. 228 00:11:57,134 --> 00:11:58,510 (RIRES) 229 00:12:00,470 --> 00:12:04,848 Lenore, tu peux me confectionner une robe ? 230 00:12:04,850 --> 00:12:05,932 Pourquoi? 231 00:12:05,934 --> 00:12:06,558 Pourquoi pas? 232 00:12:06,560 --> 00:12:08,143 Tu as tout ça beaux vêtements 233 00:12:08,145 --> 00:12:10,270 juste assis dans ton placard. 234 00:12:10,272 --> 00:12:11,855 Pourquoi ne pas m'en faire un ? 235 00:12:11,857 --> 00:12:14,401 Je n'ai jamais confectionné de vêtements pour quelqu'un d'autre avant. 236 00:12:14,443 --> 00:12:16,985 Lenore, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ! 237 00:12:16,987 --> 00:12:18,611 - Non! - Dois-je me mettre à genoux ? 238 00:12:18,613 --> 00:12:19,821 Quoi? Oh mon Dieu. 239 00:12:19,823 --> 00:12:22,657 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 240 00:12:22,659 --> 00:12:24,534 Bien! 241 00:12:24,536 --> 00:12:26,995 Je vais te faire une robe. 242 00:12:26,997 --> 00:12:28,329 Je savais que tu dirais oui. 243 00:12:28,331 --> 00:12:30,417 M'aurais-tu laissé dire non ? 244 00:12:30,459 --> 00:12:30,957 Absolument pas, 245 00:12:30,959 --> 00:12:35,672 mais il s'agit de te faire j'ai l'impression qu'il y a une option. 246 00:12:35,964 --> 00:12:37,672 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 247 00:12:37,674 --> 00:12:42,969 Donc, j'aime la taille là-dessus un et le train sur celui-ci. 248 00:12:42,971 --> 00:12:43,428 Sérieusement? 249 00:12:43,430 --> 00:12:45,764 Tu as raison, un plein le train pourrait être trop. 250 00:12:45,766 --> 00:12:49,142 Et je veux regarder glamour, tu sais ? 251 00:12:49,144 --> 00:12:50,435 Ma grand-mère est obsédée 252 00:12:50,437 --> 00:12:54,524 avec de vieux films hollywoodiens et des drames policiers. 253 00:12:54,816 --> 00:12:59,279 Je veux avoir l'air tomber mort, mais pas mort mort. 254 00:13:00,614 --> 00:13:01,780 Cela ne pouvait vraiment pas attendre ? 255 00:13:01,782 --> 00:13:02,989 Et je ne veux pas de manches, 256 00:13:02,991 --> 00:13:05,074 mais je n'en veux pas être sans bretelles, tu sais ? 257 00:13:05,076 --> 00:13:07,410 D'accord, ça a l'air comme sur l'épaule 258 00:13:07,412 --> 00:13:08,369 avec un décolleté en cœur. 259 00:13:08,371 --> 00:13:10,163 Juste au moment où je pensais tu ne pouvais pas prendre 260 00:13:10,165 --> 00:13:11,915 plus d'espace, Kayla. 261 00:13:11,917 --> 00:13:14,209 (KAYLA halète) 262 00:13:14,211 --> 00:13:16,129 C'est une grosse blague ? 263 00:13:18,131 --> 00:13:19,883 Suis-je gros ? 264 00:13:21,593 --> 00:13:23,009 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 265 00:13:23,011 --> 00:13:25,013 (RIRES) 266 00:13:26,348 --> 00:13:29,226 (BRUIT DU PIED) 267 00:13:33,271 --> 00:13:36,856 - Désolé. - Je suis désolé pour toi. 268 00:13:36,858 --> 00:13:39,402 Rompre avec elle déjà. 269 00:13:40,403 --> 00:13:41,988 SYLVIE : Kyle ! 270 00:13:43,031 --> 00:13:44,783 Je te verrai plus tard. 271 00:13:46,952 --> 00:13:48,620 Où étions-nous ? 272 00:13:50,539 --> 00:13:52,582 Trop de ketchup. 273 00:13:52,874 --> 00:13:54,501 Trop Muppet-y. 274 00:13:55,502 --> 00:13:57,710 Euh-huh, trop parfait. 275 00:13:57,712 --> 00:14:00,380 Mon Dieu, bébé, ne le fais pas sourire comme ça. 276 00:14:00,382 --> 00:14:02,090 Oh mon Dieu! 277 00:14:02,092 --> 00:14:04,511 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 278 00:14:04,553 --> 00:14:07,637 ♪ J'ai un bon, bon pressentiment ♪ 279 00:14:07,639 --> 00:14:08,888 J'adore sa robe ! 280 00:14:08,890 --> 00:14:10,807 Non, ce n'est pas le cas. 281 00:14:10,809 --> 00:14:15,395 ♪ J'ai un bon, bon sentiment, un bon, bon sentiment ♪ 282 00:14:15,397 --> 00:14:17,647 - Kayla a l'air bien. - Euh ! 283 00:14:17,649 --> 00:14:21,150 Kyle, dégoûtant. 284 00:14:21,152 --> 00:14:22,277 C'est un miracle. 285 00:14:22,279 --> 00:14:25,238 Kayla a enfin trouvé un magasin qui stocke sa taille. 286 00:14:25,240 --> 00:14:28,449 En fait, un ami l'a fait pour moi. 287 00:14:28,451 --> 00:14:29,325 C'est de la couture. 288 00:14:29,327 --> 00:14:31,077 Votre ami est designer ? 289 00:14:31,079 --> 00:14:31,870 Lénore Miller. 290 00:14:31,872 --> 00:14:34,414 Elle va être si grand un jour. 291 00:14:34,416 --> 00:14:35,874 Si Lenore Miller devient plus gros, 292 00:14:35,876 --> 00:14:37,876 elle ne rentrera pas par la porte. 293 00:14:37,878 --> 00:14:38,334 (BRUITS BRUTS DE CASIER) 294 00:14:38,336 --> 00:14:42,338 Faites toutes les grosses blagues tu veux de moi, Sylvie, 295 00:14:42,340 --> 00:14:45,719 mais laissez Lenore tranquille. 296 00:14:47,262 --> 00:14:48,805 Peu importe. 297 00:14:54,769 --> 00:14:55,768 HONNEUR : Salut ! 298 00:14:55,770 --> 00:14:59,522 Pensez-vous que Lenore tu peux me faire une robe ? 299 00:14:59,524 --> 00:15:04,237 Genre, très, très secrètement ? 300 00:15:04,946 --> 00:15:08,573 Je suis sa muse, pas son manager. 301 00:15:08,575 --> 00:15:09,282 Demandez-lui. 302 00:15:09,284 --> 00:15:12,118 -D'accord, alors où est-elle ? 303 00:15:12,120 --> 00:15:13,745 Elle est dans... 304 00:15:13,747 --> 00:15:16,541 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 305 00:15:19,127 --> 00:15:20,879 (PRÉSENTANTS DE CAMÉRA) 306 00:15:22,339 --> 00:15:24,633 Dès que tu es prêt. 307 00:15:25,091 --> 00:15:28,551 Les baleines bleues peuvent atteindre... 308 00:15:28,553 --> 00:15:32,472 100 pieds de long et 180 tonnes, 309 00:15:32,474 --> 00:15:36,851 ce qui en fait les plus grands et l'animal vivant le plus lourd aujourd'hui. 310 00:15:36,853 --> 00:15:38,478 Mme Hall, est-ce que ça présentation 311 00:15:38,480 --> 00:15:39,479 compte comme observation des baleines ? 312 00:15:39,481 --> 00:15:42,440 MS. SALLE : Hé, arrête ça ! 313 00:15:42,442 --> 00:15:44,192 Tu sais ce que je préfère 314 00:15:44,194 --> 00:15:46,780 à propos des baleines bleues, Lenore ? 315 00:15:47,280 --> 00:15:48,615 Non. 316 00:15:48,657 --> 00:15:50,823 Les baleines bleues sont grandes. 317 00:15:50,825 --> 00:15:52,619 Ça veut dire qu'ils peuvent t'écraser, 318 00:15:52,661 --> 00:15:55,787 et ils ne le remarqueraient même pas parce qu'ils sont trop occupés 319 00:15:55,789 --> 00:15:58,373 vivre leur fabuleux vies en haute mer 320 00:15:58,375 --> 00:16:01,834 même de remarquer leur des haineux sans conséquence ! 321 00:16:01,836 --> 00:16:05,171 - Des haineux ? - Elle parle de prédateurs. 322 00:16:05,173 --> 00:16:07,173 Je pensais ce que j'ai dit. 323 00:16:07,175 --> 00:16:08,758 (SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE) 324 00:16:08,760 --> 00:16:11,721 Eh bien, c'était éclairant. 325 00:16:12,555 --> 00:16:14,391 Merci, mesdames. 326 00:16:14,474 --> 00:16:17,809 Je ne savais pas que tu l'étais un tel défenseur des baleines. 327 00:16:17,811 --> 00:16:20,647 Je ne le suis pas, mais nous avons il faut rester ensemble. 328 00:16:20,689 --> 00:16:25,316 Cependant, les baleines sont créatures majestueuses, 329 00:16:25,318 --> 00:16:28,528 comme moi dans cette robe. 330 00:16:28,530 --> 00:16:30,532 Je suis content que ça te plaise. 331 00:16:31,366 --> 00:16:32,826 Je l'aime. 332 00:16:35,370 --> 00:16:38,538 (Mme Hall reniflant) 333 00:16:38,540 --> 00:16:39,539 j'allais venir te crier dessus 334 00:16:39,541 --> 00:16:43,334 à propos de ce cul de Wikipédia présentation, mais oh mon dieu ! 335 00:16:43,336 --> 00:16:46,589 Oh mon Dieu, j'ai noué une amitié ! 336 00:16:47,966 --> 00:16:50,174 - Déjeuner? - Bien sûr. 337 00:16:50,176 --> 00:16:52,176 Alors pour ma prochaine tenue, 338 00:16:52,178 --> 00:16:53,845 Je pensais que nous pourrais faire quelque chose- 339 00:16:53,847 --> 00:16:55,221 Prochaine tenue ? 340 00:16:55,223 --> 00:16:57,015 Fille, nous sommes juste commencer. 341 00:16:57,017 --> 00:17:00,143 (MUSIQUE JOYEUSE) 342 00:17:00,145 --> 00:17:03,354 (♪♪♪) 343 00:17:03,356 --> 00:17:04,772 ♪ Bébé, je n'ai pas le temps ♪ 344 00:17:04,774 --> 00:17:06,399 ♪ Pour essayer d'être la taille parfaite ♪ 345 00:17:06,401 --> 00:17:09,986 ♪ Donc ce que tu vois c'est ce que tu vas obtenir ♪ 346 00:17:09,988 --> 00:17:11,654 ♪ Tu dis que tu ne l'es pas j'ai eu le temps ♪ 347 00:17:11,656 --> 00:17:13,239 ♪ Pour suivre la ligne parfaite ♪ 348 00:17:13,241 --> 00:17:16,576 ♪ Donc ce que je vois c'est ce que je vais avoir ♪ 349 00:17:16,578 --> 00:17:20,204 ♪ Asseyez-vous sur ce rythme, finir sur une banquette arrière ♪ 350 00:17:20,206 --> 00:17:23,668 ♪ Laissez votre corps perdre le contrôle ♪ 351 00:17:24,753 --> 00:17:28,838 ♪ Tout ce que tu as à faire, tout ce que tu as à faire ♪ 352 00:17:28,840 --> 00:17:30,423 ♪ Reste groovy, bébé ♪ 353 00:17:30,425 --> 00:17:32,216 ♪ Gardez-le, gardez-le groovy ♪ 354 00:17:32,218 --> 00:17:35,722 (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) 355 00:17:37,807 --> 00:17:40,266 -KAYLA : Ne dis pas non encore. - LENORE : Non ! 356 00:17:40,268 --> 00:17:42,729 Désolé, réflexe. 357 00:17:42,771 --> 00:17:43,227 Qu'est-ce que c'est? 358 00:17:43,229 --> 00:17:46,439 L'Institut de la Mode Nouvelle vitrine de créateurs. 359 00:17:46,441 --> 00:17:46,981 Et ça ? 360 00:17:46,983 --> 00:17:49,150 Alors les designers de tous à travers le pays entrez, 361 00:17:49,152 --> 00:17:51,444 et si tu entres, vous pouvez montrer vos créations 362 00:17:51,446 --> 00:17:54,489 aux acheteurs et les juges et tout le monde. 363 00:17:54,491 --> 00:17:55,615 Je sais ce que c'est. 364 00:17:55,617 --> 00:17:58,076 Tout le monde dans la mode suit le concours FINDS, 365 00:17:58,078 --> 00:18:01,037 mais à quoi ça sert tu as à voir avec moi ? 366 00:18:01,039 --> 00:18:02,205 Vous devriez entrer. 367 00:18:02,207 --> 00:18:04,751 (LENORE RIT) 368 00:18:05,210 --> 00:18:06,459 Vous ne riez pas. 369 00:18:06,461 --> 00:18:10,588 Vous entrez dans les FINDS la compétition n'est pas une blague. 370 00:18:10,590 --> 00:18:11,964 Vous avez dû y penser. 371 00:18:11,966 --> 00:18:15,301 Je veux dire, bien sûr. Un jour. 372 00:18:15,303 --> 00:18:16,302 Pourquoi pas aujourd'hui ? 373 00:18:16,304 --> 00:18:18,556 Parce que je ne suis pas un vrai designer. 374 00:18:19,933 --> 00:18:22,475 Alors qu’est-ce que je porte ? 375 00:18:22,477 --> 00:18:25,647 Ai-je été en itinérance les rues nues ? 376 00:18:26,439 --> 00:18:28,189 Personne n'est nu. Personne n'est nu. 377 00:18:28,191 --> 00:18:30,733 Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas crier parce qu'il est nu ? 378 00:18:30,735 --> 00:18:35,071 Seulement si tu convaincs Lenore de postuler à cela. 379 00:18:35,073 --> 00:18:39,158 Oh, oh, tu dois faire ça. 380 00:18:39,160 --> 00:18:41,661 Tu pourrais avoir d'autres enfants de l'école concernée, 381 00:18:41,663 --> 00:18:44,747 et cela signifierait plus d'amitiés ! 382 00:18:44,749 --> 00:18:47,458 Et le gagnant arrive à montrer leurs créations 383 00:18:47,460 --> 00:18:49,502 à la Fashion Week de New York. 384 00:18:49,504 --> 00:18:52,004 Cela pourrait légitimement vous faire. 385 00:18:52,006 --> 00:18:53,923 Tout ce dont vous avez besoin est quatre croquis de conception, 386 00:18:53,925 --> 00:18:57,051 des photos des tenues finies, et une déclaration personnelle. 387 00:18:57,053 --> 00:18:59,220 Nous avons ceci. je vais organiser la séance photo. 388 00:18:59,222 --> 00:19:01,889 Vous deux, abordez ça déclaration personnelle. 389 00:19:01,891 --> 00:19:03,432 Nous ferons pleurer les juges. 390 00:19:03,434 --> 00:19:06,938 - C'est ma fille ! - Je n'ai pas dit oui ! 391 00:19:11,484 --> 00:19:14,404 Je dois y réfléchir, d'accord ? 392 00:19:15,947 --> 00:19:16,904 - D'accord. - D'accord. 393 00:19:16,906 --> 00:19:20,285 (la cloche de l'école sonne) 394 00:19:21,536 --> 00:19:23,786 Tu as dit que tu donnerais j'ai de l'espace pour décider. 395 00:19:23,788 --> 00:19:25,830 Je vous laisse l'espace pour décider. 396 00:19:25,832 --> 00:19:29,375 Mais puisque nous sommes sur le sujet que tu as élevé, 397 00:19:29,377 --> 00:19:30,042 pourquoi tu ne dis pas oui ? 398 00:19:30,044 --> 00:19:33,840 Parce que je viens juste de commencer à faire des vêtements pour d'autres personnes. 399 00:19:33,882 --> 00:19:36,048 Ils n'en acceptent que trois designers par an, 400 00:19:36,050 --> 00:19:39,719 donc il n'y a aucun moyen que Je vais entrer, d'accord ? 401 00:19:39,721 --> 00:19:41,053 TYLER : Vous l'avez presque compris ? Non? 402 00:19:41,055 --> 00:19:44,267 Oh, est-ce que la fille à maman va pleurer ? 403 00:19:46,227 --> 00:19:49,562 La petite fille de maman ! Hé, hé ! 404 00:19:49,564 --> 00:19:50,855 Trop tard ! 405 00:19:50,857 --> 00:19:52,192 MARCY : Hé! 406 00:19:54,652 --> 00:19:58,198 Laissez Diamond tranquille. 407 00:19:58,364 --> 00:20:01,324 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, infirme ? 408 00:20:01,326 --> 00:20:02,617 Ne l'appelle pas comme ça, mec. 409 00:20:02,619 --> 00:20:05,745 Quelqu'un pourrait l'enregistrer et tu n'entreras pas à l'université. 410 00:20:05,747 --> 00:20:06,787 MARCY : Voici l'affaire. 411 00:20:06,789 --> 00:20:09,290 Mon fauteuil roulant part 10 miles par heure. 412 00:20:09,292 --> 00:20:12,210 Ton entrejambe est bon au niveau du poinçonnage, 413 00:20:12,212 --> 00:20:14,589 et j'ai un objectif incroyable. 414 00:20:14,881 --> 00:20:18,174 Et nous ne connaissons tous que toi aie une balle, Tyler. 415 00:20:18,176 --> 00:20:20,092 Non, tu vois, non, ce n'est pas vrai. 416 00:20:20,094 --> 00:20:21,427 Oui, mec. 417 00:20:21,429 --> 00:20:22,094 Il n'y a pas de honte. 418 00:20:22,096 --> 00:20:26,559 Je dois juste savoir, n'est-ce pas prêt à perdre l'autre ? 419 00:20:28,603 --> 00:20:29,854 Trois. 420 00:20:31,773 --> 00:20:32,857 Deux. 421 00:20:37,111 --> 00:20:38,112 Un. 422 00:20:44,452 --> 00:20:46,786 (Kayla rit) 423 00:20:46,788 --> 00:20:49,288 C'était incroyable ! 424 00:20:49,290 --> 00:20:51,290 Vous venez de faire pleurer un senior. 425 00:20:51,292 --> 00:20:52,917 Euh, merci. 426 00:20:52,919 --> 00:20:54,293 Ça va ? 427 00:20:54,295 --> 00:20:55,294 Elle est sous le choc ? 428 00:20:55,296 --> 00:20:56,754 Diamond ne parle pas beaucoup. 429 00:20:56,756 --> 00:20:58,130 Est-elle lente ? 430 00:20:58,132 --> 00:21:00,466 Elle est timide et brillante. 431 00:21:00,468 --> 00:21:02,301 La physique de Stanford le ministère a essayé 432 00:21:02,303 --> 00:21:03,844 pour la recruter depuis la 8ème année. 433 00:21:03,846 --> 00:21:07,139 - (LES DEUX) Merde. - TINA : Ils sont partis ? 434 00:21:07,141 --> 00:21:08,557 Non merci à toi, Tina. 435 00:21:08,559 --> 00:21:10,851 Tu sais que je ne le suis pas autorisé à se battre. 436 00:21:10,853 --> 00:21:13,481 - Pourquoi? - Qui as-tu battu ? 437 00:21:14,107 --> 00:21:16,148 Moi-même, surtout. 438 00:21:16,150 --> 00:21:20,194 Je me déplace dans ce monde comme un bébé girafe ivre. 439 00:21:20,196 --> 00:21:21,320 Salut! 440 00:21:21,322 --> 00:21:22,907 (GROGNANTS) 441 00:21:24,325 --> 00:21:25,576 Oh. 442 00:21:26,786 --> 00:21:28,746 Je ne l'ai pas ! 443 00:21:29,080 --> 00:21:33,209 Pourquoi appelaient-ils tu es une fille à maman ? 444 00:21:34,294 --> 00:21:37,837 Wow, tu es vraiment juste leur a donné ça, hein ? 445 00:21:37,839 --> 00:21:39,380 Hé, ce n'est pas la faute de Diamond. 446 00:21:39,382 --> 00:21:41,340 Elle ne peut porter que des vêtements pour enfants. 447 00:21:41,342 --> 00:21:44,512 (MUSIQUE JOYEUSE) 448 00:21:45,763 --> 00:21:47,972 MARCY : D’accord, alors laisse-moi mettez les choses au clair. 449 00:21:47,974 --> 00:21:49,976 Vous entrez dans un concours de mode. 450 00:21:50,018 --> 00:21:51,976 Vous voulez que nous soyons vos modèles. 451 00:21:51,978 --> 00:21:54,397 - Oui. - Si nous le faisons. 452 00:21:55,189 --> 00:21:56,355 Mais nous ne sommes pas des modèles. 453 00:21:56,357 --> 00:22:00,109 Est-ce que je ressemble à un typique mannequin pour toi ? 454 00:22:00,111 --> 00:22:01,694 Lenore travaillera sa magie de la mode. 455 00:22:01,696 --> 00:22:03,863 En fait, je prends très mesures spécifiques 456 00:22:03,865 --> 00:22:06,701 et tout adapter à votre corps. 457 00:22:07,160 --> 00:22:08,492 Comme je l'ai dit, la magie, 458 00:22:08,494 --> 00:22:10,953 et elle fera ton une tenue de rêve devenue réalité. 459 00:22:10,955 --> 00:22:14,206 Marcy, si tu avais pu n'importe quelle tenue dans le monde, 460 00:22:14,208 --> 00:22:15,624 qu'est-ce que ce serait ? 461 00:22:15,626 --> 00:22:17,460 Une paire de jeans qui correspond réellement. 462 00:22:17,462 --> 00:22:20,713 Je parle de tenue de rêve. 463 00:22:20,715 --> 00:22:21,924 Moi aussi. 464 00:22:23,926 --> 00:22:25,718 Désolé. 465 00:22:25,720 --> 00:22:26,846 C'est bien. 466 00:22:27,722 --> 00:22:28,554 J'ai une tenue de rêve, 467 00:22:28,556 --> 00:22:32,643 Je doute sérieusement de toi je pourrais le faire, sans vouloir vous offenser. 468 00:22:37,357 --> 00:22:38,649 Essayez-moi. 469 00:22:41,444 --> 00:22:44,403 OK, je veux un costume. 470 00:22:44,405 --> 00:22:47,239 Un costume vert jade, parfaitement adapté à moi. 471 00:22:47,241 --> 00:22:49,200 Je veux ressembler et me sentir ainsi c'est bien que les filles soient ici 472 00:22:49,202 --> 00:22:51,994 enfin, vois-moi le façon dont je me vois. 473 00:22:51,996 --> 00:22:53,412 Lequel est ? 474 00:22:53,414 --> 00:22:55,414 Une future icône queer. 475 00:22:55,416 --> 00:22:57,541 D'accord, je vois ça. 476 00:22:57,543 --> 00:22:59,045 Mais je suis totalement comprenez si vous ne pouvez pas. 477 00:22:59,087 --> 00:23:00,711 Je peux faire ça. 478 00:23:00,713 --> 00:23:01,047 Vraiment? 479 00:23:01,089 --> 00:23:04,050 Ouais, je veux dire, nous sommes probablement ne participera pas à la compétition, 480 00:23:04,092 --> 00:23:08,388 mais au moins vous l'aurez tous des vêtements que vous aimez vraiment. 481 00:23:10,515 --> 00:23:12,266 Qu'en penses-tu? 482 00:23:14,727 --> 00:23:16,602 - Nous y sommes. - Ils sont là ! 483 00:23:16,604 --> 00:23:17,770 Ils sont là ! 484 00:23:17,772 --> 00:23:18,396 (CRAGES) 485 00:23:18,398 --> 00:23:21,023 Je suis tellement investi, les gars. 486 00:23:21,025 --> 00:23:23,609 (musique joyeuse) 487 00:23:23,611 --> 00:23:26,155 - Hé, chérie. - LENORE : Salut papa. 488 00:23:27,073 --> 00:23:28,989 - Salut. -KAYLA : Bonjour. 489 00:23:28,991 --> 00:23:32,034 LÉNORE : Vous pouvez vérifier dans le placard. 490 00:23:32,036 --> 00:23:32,451 Bonjour. 491 00:23:32,453 --> 00:23:34,078 TINE : Lenore, tu as de l'eau ? 492 00:23:34,080 --> 00:23:37,083 - Salut. - TINA : J'ai tellement soif. 493 00:23:37,125 --> 00:23:40,209 (Sifflement du robinet) 494 00:23:40,211 --> 00:23:41,796 Comment ça va ? 495 00:23:43,714 --> 00:23:46,298 Euh, hé, chérie ? 496 00:23:46,300 --> 00:23:49,885 Ai-je besoin de lunettes ou tes amis se multiplient ? 497 00:23:49,887 --> 00:23:51,554 Tous les deux, vous aviez un 10 conversation minute 498 00:23:51,556 --> 00:23:54,517 avec le voisin chien hier. 499 00:23:55,268 --> 00:23:56,725 - Vrai. - Allez. 500 00:23:56,727 --> 00:23:59,895 D'accord, je suis content que tu t'amuses. 501 00:23:59,897 --> 00:24:01,315 Ok, doke. 502 00:24:07,405 --> 00:24:11,284 Euh, chérie, je pense que tu laissé quelqu'un derrière. 503 00:24:12,994 --> 00:24:17,248 (RIRES) Cela me rend nerveux. 504 00:24:19,167 --> 00:24:21,000 Oh, je comprends. 505 00:24:21,002 --> 00:24:22,545 Oh, apporte-le. 506 00:24:23,421 --> 00:24:27,133 As-tu sérieusement faire tout ça aujourd'hui ? 507 00:24:27,175 --> 00:24:28,257 J'étais excité. 508 00:24:28,259 --> 00:24:30,217 J'aime la coupe sur celui-ci. 509 00:24:30,219 --> 00:24:32,261 C'est une taille empire. 510 00:24:32,263 --> 00:24:35,764 Bien sûr que oui. Je suis royal. 511 00:24:35,766 --> 00:24:38,017 Cela signifie simplement qu'il est assis plus haut sur la taille. 512 00:24:38,019 --> 00:24:41,103 C'est comme, universellement flatteur. 513 00:24:41,105 --> 00:24:44,192 Vous êtes universellement flatteur. 514 00:24:44,525 --> 00:24:47,359 Ok, prenons quelques mesures. 515 00:24:47,361 --> 00:24:48,988 Oh, moi d'abord ! 516 00:24:50,406 --> 00:24:54,116 (MARQUE GROGNANT) 517 00:24:54,118 --> 00:24:59,540 Gardez les yeux ouverts ! 518 00:25:00,292 --> 00:25:03,001 - Un escabeau ? - Placard du hall. 519 00:25:03,003 --> 00:25:03,960 Merci. 520 00:25:03,962 --> 00:25:04,961 D'accord. 521 00:25:04,963 --> 00:25:06,715 (GRIPPE) 522 00:25:12,554 --> 00:25:13,722 Waouh. 523 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 D'accord. 524 00:25:17,392 --> 00:25:19,559 - DIAMANT : Tu as cligné des yeux. - (MARQUER LES CRIS) 525 00:25:19,561 --> 00:25:22,812 La baratte à beurre, c'est un classique. Baratte à beurre. 526 00:25:22,814 --> 00:25:24,689 TINA : Oh mon Dieu, c'est tellement minimaliste ! 527 00:25:24,691 --> 00:25:26,441 - Tu en veux un autre ? - TINA et MARCY : Ouais ! 528 00:25:26,443 --> 00:25:27,651 - MARC : D'accord. - KAYLA : Entrez ! 529 00:25:27,653 --> 00:25:30,948 Pourquoi encouragez-vous cela ? 530 00:25:33,492 --> 00:25:36,954 Ton visage est allumé la pelouse de mon voisin ! 531 00:25:38,372 --> 00:25:40,832 Ton visage est dans ma maison. 532 00:25:41,416 --> 00:25:46,002 Mme Miller, nous allions juste partir. 533 00:25:46,004 --> 00:25:47,671 Alors oui, déposez-vous. 534 00:25:47,673 --> 00:25:49,756 - LENORE : Appelle-moi plus tard. - MARK : Merci d'être passé. 535 00:25:49,758 --> 00:25:51,174 LENORE : Pas à propos du mais les devoirs. 536 00:25:51,176 --> 00:25:54,513 TINA : C'est ta mère ? D'accord. 537 00:25:54,721 --> 00:25:58,098 - MARK : Okay, reviens demain. - TINA : C'est fou ! 538 00:25:58,100 --> 00:25:59,432 (SOUPIRE, SOUFFLE DE FRAMBOISE) 539 00:25:59,434 --> 00:26:01,309 As-tu au moins commandé de la salade ? 540 00:26:01,311 --> 00:26:06,525 Ouais, j'ai essayé, mais ils il n'y avait plus de laitue. 541 00:26:07,109 --> 00:26:08,610 Chérie, ça va ? 542 00:26:09,403 --> 00:26:11,611 La maison Turner ça ne bouge tout simplement pas. 543 00:26:11,613 --> 00:26:14,449 Je dois faire mieux, alors. 544 00:26:14,533 --> 00:26:18,451 - Je n'avais pas fini. - Combien de tranches aviez-vous ? 545 00:26:18,453 --> 00:26:19,411 Un couple. 546 00:26:19,413 --> 00:26:20,247 Votre examen a lieu la semaine prochaine, 547 00:26:20,289 --> 00:26:22,789 et tu te souviens de quoi dit le nutritionniste. 548 00:26:22,791 --> 00:26:24,040 Une tranche est une portion. 549 00:26:24,042 --> 00:26:26,793 Eh bien, je veux dire, tout le monde sinon il y avait plus d'une tranche. 550 00:26:26,795 --> 00:26:29,089 Eh bien, vous n'êtes pas tout le monde. 551 00:26:36,346 --> 00:26:37,848 Chérie, je suis... 552 00:26:42,144 --> 00:26:46,273 Super, je ne peux pas vendre de maisons, et ma fille me déteste. 553 00:26:49,776 --> 00:26:50,817 C'est la partie où tu, 554 00:26:50,819 --> 00:26:53,822 l'éternel optimiste, corrigez-moi. 555 00:26:55,824 --> 00:26:58,493 Vous êtes doué pour vendre des maisons. 556 00:26:59,161 --> 00:27:02,203 Pensez-vous que j'aime être le méchant flic tout le temps ? 557 00:27:02,205 --> 00:27:03,915 MARQUE : Non, je... 558 00:27:05,917 --> 00:27:10,672 (LENORE RESPIRANT DE MANIÈRE INSTABLE) 559 00:27:13,008 --> 00:27:15,469 (Bruissement de papier) 560 00:27:21,725 --> 00:27:25,187 (GRATUIT AU CRAYON) 561 00:27:28,023 --> 00:27:31,483 (MUSIQUE GROOVY) 562 00:27:31,485 --> 00:27:35,906 (♪♪♪) 563 00:27:39,451 --> 00:27:42,746 Qui diable fait ils pensent qu'ils le sont ? 564 00:27:47,000 --> 00:27:49,294 Nous vous avons, nous vous avons. 565 00:27:52,547 --> 00:27:53,713 Lénore, salut ! 566 00:27:53,715 --> 00:27:56,132 J'écris un article sur toi pour le journal de l'école. 567 00:27:56,134 --> 00:27:58,134 - Sur moi? - Oui! 568 00:27:58,136 --> 00:28:00,178 j'aimerais écrire un morceau sur toi 569 00:28:00,180 --> 00:28:03,682 me faisant ce genre de combinaison dont j'ai rêvé. 570 00:28:03,684 --> 00:28:05,602 SYLVIE : Honneur! 571 00:28:09,064 --> 00:28:11,106 Mon heure viendra. 572 00:28:11,108 --> 00:28:11,690 (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) 573 00:28:11,692 --> 00:28:14,442 MME. HALL : Je ne veux pas de vous les filles être trop excité, 574 00:28:14,444 --> 00:28:18,530 mais j'ai contacté mon cousin germain éloigné deux fois 575 00:28:18,532 --> 00:28:21,700 c'est un photographe chez Vogue, 576 00:28:21,702 --> 00:28:25,038 et elle était occupée. 577 00:28:25,205 --> 00:28:29,791 Mais j'ai travaillé un un miracle pas si mineur 578 00:28:29,793 --> 00:28:34,881 et je vous offre votre séance photo ! 579 00:28:36,091 --> 00:28:38,216 TINA : C'est juste votre classe. 580 00:28:38,218 --> 00:28:40,260 Avec la configuration pour les photos scolaires. 581 00:28:40,262 --> 00:28:43,263 C'est vrai, et tout ce que je ce que je devais faire, c'était promettre 582 00:28:43,265 --> 00:28:46,266 le propriétaire Vlad que j'irais avec lui 583 00:28:46,268 --> 00:28:48,268 chez sa grand-mère fête du 90ème anniversaire 584 00:28:48,270 --> 00:28:51,521 pour qu'elle ne se moque pas lui pour être seul. 585 00:28:51,523 --> 00:28:54,941 - Comme Vogue ! - Droite? 586 00:28:54,943 --> 00:28:56,234 Merci, Mme Hall. 587 00:28:56,236 --> 00:28:59,865 Donc je suppose que nous allons commencer par Marcy ? 588 00:29:00,115 --> 00:29:02,907 Lenore, est-ce que tu je pense que je ferais tout ça 589 00:29:02,909 --> 00:29:05,952 et je ne t'offrirai pas un un grand photographe ? 590 00:29:05,954 --> 00:29:07,662 Je ne le fais vraiment pas je veux répondre à cela. 591 00:29:07,664 --> 00:29:10,081 Charlie, j'étais juste dire aux filles 592 00:29:10,083 --> 00:29:14,127 quel incroyable photographe que tu es. 593 00:29:14,129 --> 00:29:15,170 Tu es bon, non ? 594 00:29:15,172 --> 00:29:18,214 - Je vais bien. - Bien, bien, c'est super. 595 00:29:18,216 --> 00:29:20,719 Maintenant, faites de la magie. 596 00:29:21,303 --> 00:29:22,512 Hé. 597 00:29:23,054 --> 00:29:26,433 Donc tu es un photographe de mode ? 598 00:29:26,475 --> 00:29:28,808 Techniquement, le les gens que je photographie 599 00:29:28,810 --> 00:29:31,104 portent toujours des vêtements. 600 00:29:31,229 --> 00:29:33,440 Je veux dire, je vraiment comme tes vêtements. 601 00:29:33,482 --> 00:29:34,189 (RIRES) 602 00:29:34,191 --> 00:29:35,442 Je veux dire les vêtements que vous confectionnez. 603 00:29:35,484 --> 00:29:37,567 Mais tes vêtements vont bien aussi. 604 00:29:37,569 --> 00:29:39,946 Elle comprend, elle comprend. 605 00:29:40,655 --> 00:29:43,364 Ce que je dis, c'est tu mènes, je suis. 606 00:29:43,366 --> 00:29:46,242 Je suis sûr que quelles que soient les photos vous prendrez sera génial. 607 00:29:46,244 --> 00:29:47,619 Que veux-tu que les gens voient 608 00:29:47,621 --> 00:29:50,290 quand ils regardent tes vêtements ? 609 00:29:50,665 --> 00:29:52,167 Que vois-tu ? 610 00:29:57,339 --> 00:29:58,965 Confiance. 611 00:30:00,091 --> 00:30:01,384 Pouvoir. 612 00:30:01,885 --> 00:30:04,638 Qu'ils sont capable de tout. 613 00:30:04,805 --> 00:30:08,807 C'est ce que je ressens quand je vois vous tous dans mes créations. 614 00:30:08,809 --> 00:30:10,850 C'est ce que je ressens dans vos créations. 615 00:30:10,852 --> 00:30:15,357 Eh bien, si notre intrépide le designer veut de la confiance, 616 00:30:15,857 --> 00:30:18,691 donnons-lui confiance. 617 00:30:18,693 --> 00:30:21,655 (MUSIQUE JOYEUSE) 618 00:30:23,198 --> 00:30:25,909 Ça sentait vraiment mauvais, donc j'étais comme... 619 00:30:28,703 --> 00:30:30,328 Ah. 620 00:30:30,330 --> 00:30:32,038 Qu'est-ce que c'est que ça ? 621 00:30:32,040 --> 00:30:34,374 Lenore entre le concours de mode. 622 00:30:34,376 --> 00:30:36,628 Les filles sont ses modèles. 623 00:30:37,212 --> 00:30:39,379 C'est moi, les salopes ! 624 00:30:39,381 --> 00:30:40,588 (ACCLAIMANT) 625 00:30:40,590 --> 00:30:43,218 D'accord, d'accord ! 626 00:30:45,971 --> 00:30:47,514 Mme Hall! 627 00:30:50,350 --> 00:30:52,267 j'adorerais faire un morceau sur les filles 628 00:30:52,269 --> 00:30:54,435 pour le journal de l'école, peux-tu m'envoyer 629 00:30:54,437 --> 00:30:56,980 les photos du tirer une fois que vous avez terminé ? 630 00:30:56,982 --> 00:30:59,107 Vous voulez tous être dans le journal de l'école ? 631 00:30:59,109 --> 00:31:01,401 Ouais! 632 00:31:01,403 --> 00:31:04,489 Nous prendrons ça presse libre, bébé. 633 00:31:05,574 --> 00:31:08,616 Wow, je ne te connaissais pas écrire pour le journal de l'école. 634 00:31:08,618 --> 00:31:11,494 j'ai rêvé de faire ça depuis ce matin. 635 00:31:11,496 --> 00:31:14,330 Je ne sais pas. Allons-y. 636 00:31:14,332 --> 00:31:18,336 (ACCLAIMANT) 637 00:31:20,255 --> 00:31:23,882 D'accord, nous avons donc téléchargé Les croquis de Lenore, les photos. 638 00:31:23,884 --> 00:31:27,010 - Qui a l'air vraiment bien. - Merci à Charlie. 639 00:31:27,012 --> 00:31:28,386 Merci à vous ! 640 00:31:28,388 --> 00:31:31,556 Sérieusement, deux filles m'a donné leurs numéros, 641 00:31:31,558 --> 00:31:33,975 qui bat mon record normal par deux. 642 00:31:33,977 --> 00:31:34,309 Bon. 643 00:31:34,311 --> 00:31:37,896 Et le jean que tu m'as fait en fait, j'atteins mes chevilles ! 644 00:31:37,898 --> 00:31:39,105 Pas comme ceux-là. 645 00:31:39,107 --> 00:31:42,859 Et je sais que je suis La meilleure fille de maman, 646 00:31:42,861 --> 00:31:44,903 mais personne d'autre n'est obligé de le faire. 647 00:31:44,905 --> 00:31:45,445 Ce qu'elle a dit. 648 00:31:45,447 --> 00:31:49,159 Il ne nous reste donc plus que la déclaration personnelle. 649 00:31:49,618 --> 00:31:53,995 Lénore Miller, pourquoi votre collection devrait-elle 650 00:31:53,997 --> 00:31:57,248 être à la mode Le spectacle de l'Institut ? 651 00:31:57,250 --> 00:31:58,958 Dites-nous, dites-nous ! 652 00:31:58,960 --> 00:32:01,588 Parce que ce serait bien. 653 00:32:01,671 --> 00:32:05,214 Oh, les autres créateurs je devrais juste arrêter maintenant, 654 00:32:05,216 --> 00:32:06,549 parce que tu as ça dans le sac. 655 00:32:06,551 --> 00:32:09,260 je n'aime pas parler à propos de moi, d'accord ? 656 00:32:09,262 --> 00:32:11,429 Donne-moi l'impression de me vanter. 657 00:32:11,431 --> 00:32:13,222 Tu devrais te vanter ! 658 00:32:13,224 --> 00:32:18,311 Vous êtes le concepteur derrière la taille Empire ! 659 00:32:18,313 --> 00:32:20,438 Qu'est-ce que la taille Empire ? 660 00:32:20,440 --> 00:32:21,481 Votre ligne de mode. 661 00:32:21,483 --> 00:32:26,819 Universellement flatteur, tout comme toi. 662 00:32:26,821 --> 00:32:27,278 (ACCLAIMANT) 663 00:32:27,280 --> 00:32:29,197 J'adore ça. DIAMANT : J'adore ça ! 664 00:32:29,199 --> 00:32:32,075 RACHEL : Il est temps pour le les filles doivent rentrer à la maison, Lenore. 665 00:32:32,077 --> 00:32:33,534 MARK : À moins qu’ils je veux payer un loyer, 666 00:32:33,536 --> 00:32:35,745 ce qui serait très revenu bienvenu. 667 00:32:35,747 --> 00:32:36,996 TINE : Je suis trop jeune pour payer un loyer. 668 00:32:36,998 --> 00:32:38,915 Attends, et la dissertation ? 669 00:32:38,917 --> 00:32:41,419 Je ne peux pas faire ça sans toi. 670 00:32:44,172 --> 00:32:45,548 Oui, vous pouvez. 671 00:32:46,132 --> 00:32:49,177 Mais je vais commencer. 672 00:32:50,178 --> 00:32:54,180 (CLIQUET DU CLAVIER) 673 00:32:54,182 --> 00:32:55,181 Voilà. 674 00:32:55,183 --> 00:32:57,600 Merci. Je te verrai demain. 675 00:32:57,602 --> 00:32:59,646 KAYLA : Bonne nuit! 676 00:33:02,148 --> 00:33:03,523 (MUSIQUE JOYEUSE) 677 00:33:03,525 --> 00:33:08,947 Aimer son corps tel qu'il est, est un acte radical. 678 00:33:12,742 --> 00:33:16,246 (CLIQUET DU CLAVIER) 679 00:33:20,208 --> 00:33:21,793 Taille Empire. 680 00:33:30,135 --> 00:33:33,179 RACHEL : Pourquoi peuvent-ils tu ne les démarres jamais à temps ? 681 00:33:35,974 --> 00:33:37,974 (FRAPPER À LA PORTE) 682 00:33:37,976 --> 00:33:39,976 Hé, chérie. Comment vas-tu ? 683 00:33:39,978 --> 00:33:41,894 Tu es censé être dans la salle d'attente. 684 00:33:41,896 --> 00:33:43,396 C'est juste un examen médical. 685 00:33:43,398 --> 00:33:44,355 Elle m'a envoyé un texto. 686 00:33:44,357 --> 00:33:47,400 Tu as besoin de ton seul père une équipe qui applaudit, hein ? 687 00:33:47,402 --> 00:33:48,776 (RIRES) 688 00:33:48,778 --> 00:33:50,903 C'est une jolie blouse. 689 00:33:50,905 --> 00:33:54,949 Hé, wow, nous avons une salle pleine ici, hein ? 690 00:33:54,951 --> 00:33:57,787 Lenore, peux-tu monter sur la balance pour moi ? 691 00:34:04,419 --> 00:34:05,754 D'accord. 692 00:34:07,047 --> 00:34:08,298 D'accord. 693 00:34:10,341 --> 00:34:13,636 (CLAQUEMENT D'ÉCHELLE) 694 00:34:17,432 --> 00:34:20,769 (CLAQUEMENT D'ÉCHELLE) 695 00:34:29,360 --> 00:34:32,072 MÉDECIN : C'est plus élevé que l'année dernière. 696 00:34:33,615 --> 00:34:36,076 On peut faire des analyses de sang, 697 00:34:36,284 --> 00:34:39,704 assurez-vous que tout est fonctionne correctement. 698 00:34:40,830 --> 00:34:41,621 Nous savons quelle en est la raison. 699 00:34:41,623 --> 00:34:44,415 - Son alimentation est hors de contrôle. - Rachel, allez. 700 00:34:44,417 --> 00:34:47,587 (MUSIQUE Mélancolique) 701 00:34:49,380 --> 00:34:55,762 ♪ La lumière a j'ai quitté la fenêtre ♪ 702 00:34:56,304 --> 00:35:02,018 ♪ Je pense qu'il est temps de battre en retraite ♪ 703 00:35:02,936 --> 00:35:08,691 ♪ Ces murs se referment ♪ 704 00:35:09,818 --> 00:35:13,446 ♪ Tes mots me tuent ♪ 705 00:35:21,788 --> 00:35:24,457 (MUSIQUE SOMBRE) 706 00:35:29,003 --> 00:35:31,170 je veux juste commence par dire 707 00:35:31,172 --> 00:35:32,922 cela aurait pu être bien pire. 708 00:35:32,924 --> 00:35:36,175 - Qui a fait ça ? - À votre avis, à qui ? 709 00:35:36,177 --> 00:35:40,557 (♪♪♪) 710 00:35:45,228 --> 00:35:48,439 (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) 711 00:35:57,073 --> 00:35:59,951 Pourquoi y a-t-il une photo de moi ? 712 00:36:00,368 --> 00:36:02,034 Charlie a dû le prendre. 713 00:36:02,036 --> 00:36:05,039 Côté positif, c'est une superbe photo. 714 00:36:07,375 --> 00:36:09,043 J'ai l'air énorme. 715 00:36:10,420 --> 00:36:11,921 Je suis dégoûtant. 716 00:36:13,214 --> 00:36:14,591 KAYLA : Lénore ! 717 00:36:15,508 --> 00:36:16,926 Hors de mon chemin ! 718 00:36:22,557 --> 00:36:25,894 (LENORE SANGLOTANT) 719 00:36:27,312 --> 00:36:30,315 - Lénore ? - Ne me touche pas ! 720 00:36:31,816 --> 00:36:33,234 KAYLA : D'accord. 721 00:36:34,944 --> 00:36:38,112 OK, respire. 722 00:36:38,114 --> 00:36:42,327 C'est un problème de Sylvie, pas le vôtre. 723 00:36:42,660 --> 00:36:48,875 Croyez-moi, concentrez-vous simplement sur le les designs et la concurrence- 724 00:36:48,917 --> 00:36:50,084 Non ! 725 00:36:53,463 --> 00:36:55,715 Vous ne comprenez pas ? 726 00:36:56,674 --> 00:36:58,257 Rien de tout cela ne serait arrivé 727 00:36:58,259 --> 00:37:02,013 si tu m'avais laissé tranquille ! 728 00:37:02,513 --> 00:37:06,643 (LENORE HYPERVENTILANTE) 729 00:37:08,436 --> 00:37:11,979 -KAYLA : Lénore ! - Je ne peux pas respirer. 730 00:37:11,981 --> 00:37:13,773 Lénore ! 731 00:37:13,775 --> 00:37:15,026 Lénore ! 732 00:37:41,135 --> 00:37:43,179 Qu'est-ce que tu fais ? 733 00:37:43,513 --> 00:37:46,681 Crise de panique. Toi? 734 00:37:46,683 --> 00:37:49,602 Je pense que mon bouton pourrait être un cancer. 735 00:37:51,604 --> 00:37:52,939 (GRISSEMENT DE PORTE) 736 00:37:52,981 --> 00:37:54,605 -RACHEL : Salut. - INFIRMIÈRE SCOLAIRE : Salut. 737 00:37:54,607 --> 00:37:56,649 Oh, tu l'as trouvée. 738 00:37:56,651 --> 00:37:58,401 Chérie. 739 00:37:58,403 --> 00:38:00,278 Comment te sens-tu? 740 00:38:00,280 --> 00:38:01,320 Ce qui s'est passé? 741 00:38:01,322 --> 00:38:04,240 Bébé, ça va. 742 00:38:04,242 --> 00:38:05,616 Oh, bébé. 743 00:38:05,618 --> 00:38:10,162 Lenore, ces filles sont juste jaloux de ton talent. 744 00:38:10,164 --> 00:38:15,962 Imaginez leurs visages quand vous gagnez le concours ! 745 00:38:18,589 --> 00:38:20,425 Quelle compétition ? 746 00:38:21,884 --> 00:38:23,968 C'est pour le Fashion Institute. 747 00:38:23,970 --> 00:38:26,345 J'ai postulé auprès de leur vitrine pour les nouveaux créateurs. 748 00:38:26,347 --> 00:38:29,265 C'est à cela que servent les photos. 749 00:38:29,267 --> 00:38:30,599 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 750 00:38:30,601 --> 00:38:33,602 Je savais que tu ne l'aurais pas fait laisse-moi le faire, alors je- 751 00:38:33,604 --> 00:38:35,855 Chérie, tu n'es tout simplement pas prête 752 00:38:35,857 --> 00:38:38,899 pour ce genre de pression, c'est tout. 753 00:38:38,901 --> 00:38:39,984 J'ai soumis la candidature. 754 00:38:39,986 --> 00:38:41,360 Papa a dit que je pouvais, alors j'ai pensé... 755 00:38:41,362 --> 00:38:43,948 Attends, ton père est au courant ? 756 00:38:44,699 --> 00:38:46,034 Oui. 757 00:38:48,703 --> 00:38:52,413 Parlons juste de ça quand on rentre à la maison, d'accord ? 758 00:38:52,415 --> 00:38:54,792 Allons-y. Maintenant, s'il vous plaît. 759 00:39:01,632 --> 00:39:04,342 INFIRMIÈRE SCOLAIRE : Ravi de vous rencontrer. 760 00:39:04,344 --> 00:39:06,385 Je suis un grand fan, d'accord ? 761 00:39:06,387 --> 00:39:08,220 Vous pouvez tout faire. 762 00:39:08,222 --> 00:39:10,431 Alors, je peux rentrer à la maison aussi ? 763 00:39:10,433 --> 00:39:11,515 Nathan ! 764 00:39:11,517 --> 00:39:12,894 Non! 765 00:39:17,190 --> 00:39:18,898 Je suis doué pour ça, maman. 766 00:39:18,900 --> 00:39:21,817 Je suis un bon designer et je veux être un grand, 767 00:39:21,819 --> 00:39:24,820 et ce concours peut m'y amener. 768 00:39:24,822 --> 00:39:26,864 M'as-tu entendu ? Je j'ai dit que j'allais bien ! 769 00:39:26,866 --> 00:39:29,158 Je sais que tu es bon. 770 00:39:29,160 --> 00:39:30,036 Mais ça n'aura pas d'importance que tu es bon, 771 00:39:30,078 --> 00:39:31,911 parce que les gens ne le sont pas je vais voir ton talent. 772 00:39:31,913 --> 00:39:34,207 Ils vont juste te voir. 773 00:39:36,501 --> 00:39:39,168 Pourquoi est-ce toujours à propos de mon poids, maman ? 774 00:39:39,170 --> 00:39:42,006 Parce que je ne veux pas te mentir, Lenore. 775 00:39:42,256 --> 00:39:43,506 je ne veux pas envoyer tu es dans le monde 776 00:39:43,508 --> 00:39:45,925 disant que personne n'y va pour te juger tel que tu es, 777 00:39:45,927 --> 00:39:47,593 parce que je le sais ce n'est pas vrai. 778 00:39:47,595 --> 00:39:49,929 Je veux dire, regarde quoi arrivé aujourd'hui. 779 00:39:49,931 --> 00:39:53,393 Je ne peux pas te laisser obtenir encore une fois blessé comme ça. 780 00:39:56,020 --> 00:40:01,275 Chérie, tu penses que j'aime faire du sport tout le temps ? 781 00:40:01,401 --> 00:40:02,942 Oui? Je ne sais pas. 782 00:40:02,944 --> 00:40:05,613 Je le fais parce que je le dois. 783 00:40:06,114 --> 00:40:06,987 Ta grand-mère m'a toujours dit, 784 00:40:06,989 --> 00:40:09,075 les gens jugent ton corps avant ils jugent votre travail, 785 00:40:09,117 --> 00:40:14,747 et ça fait mal d'entendre ça, mais je savais que c'était vrai. 786 00:40:17,792 --> 00:40:20,002 Alors je vais vous demander, 787 00:40:20,503 --> 00:40:23,714 pensez-vous que les gens sont je vais te prendre au sérieux 788 00:40:23,881 --> 00:40:26,384 d'après ton apparence actuelle ? 789 00:40:27,343 --> 00:40:28,636 Non. 790 00:40:29,303 --> 00:40:31,931 Voulez-vous être pris au sérieux ? 791 00:40:34,600 --> 00:40:35,182 Oui. 792 00:40:35,184 --> 00:40:38,310 Préparons-nous au succès. Laissez-moi vous aider. 793 00:40:38,312 --> 00:40:39,103 Nous pouvons travailler ensemble, 794 00:40:39,105 --> 00:40:40,396 nous pouvons suivre un plan de régime ensemble, 795 00:40:40,398 --> 00:40:45,401 et ensuite nous pourrons présenter une nouvelle demande l'année prochaine, qu'en dis-tu ? 796 00:40:45,403 --> 00:40:46,485 D'accord. 797 00:40:46,487 --> 00:40:49,449 Il en sera ainsi ça vaut le coup, je le promets. 798 00:40:54,704 --> 00:40:56,581 (BRUITS BRUTS DE LIVRE) 799 00:41:06,174 --> 00:41:10,219 (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) 800 00:41:12,555 --> 00:41:16,350 (MUSIQUE Mélancolique) 801 00:41:21,355 --> 00:41:24,233 C'est quoi cette grosse merde de honte ? 802 00:41:25,943 --> 00:41:28,154 C'est un public annonce de service. 803 00:41:28,196 --> 00:41:32,031 Être gros n'est pas quelque chose être affiché, Kayla. 804 00:41:32,033 --> 00:41:33,826 C'est malsain, non ? 805 00:41:34,452 --> 00:41:37,870 Mais surveiller votre c'est la nourriture des amis ? 806 00:41:37,872 --> 00:41:39,580 Cela s'appelle de la discipline. 807 00:41:39,582 --> 00:41:42,417 Toi et Lénore je devrais vraiment l'essayer. 808 00:41:42,419 --> 00:41:44,836 Je veux dire, en fait tu avant, c'était joli 809 00:41:44,838 --> 00:41:49,259 avant toi, tu sais, tu as abandonné. 810 00:41:52,679 --> 00:41:56,598 Quoi qu'il en soit, tout le monde au concours 811 00:41:56,600 --> 00:41:58,308 serait vraiment juste je te vois comme une blague, 812 00:41:58,310 --> 00:42:00,477 donc je le fais vraiment une faveur à vous deux. 813 00:42:00,479 --> 00:42:02,521 Ouais, en détruisant la confiance 814 00:42:02,523 --> 00:42:04,898 d'une fille avec un réel talent. 815 00:42:04,900 --> 00:42:06,652 Tu es un vrai héros. 816 00:42:08,820 --> 00:42:11,698 Elle me remerciera plus tard. (RIRES) 817 00:42:13,075 --> 00:42:13,990 Kyle ! 818 00:42:13,992 --> 00:42:15,116 Ce n'est pas drôle. 819 00:42:15,118 --> 00:42:17,621 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 820 00:42:18,080 --> 00:42:21,540 MS. HALL : Sylvie ! Bureau du directeur, maintenant ! 821 00:42:21,542 --> 00:42:23,919 Désolé, les gars. Vous êtes super. 822 00:42:26,380 --> 00:42:28,632 MARQUE : Hé bébé, je suis à la maison. 823 00:42:30,092 --> 00:42:31,218 Eh bien, devinez quoi ? 824 00:42:31,260 --> 00:42:32,801 Je suis toujours nul au bowling. 825 00:42:32,803 --> 00:42:37,222 Tu sais ce qu'ils disent, la séparation se produit. 826 00:42:37,224 --> 00:42:38,598 (RIRES) 827 00:42:38,600 --> 00:42:39,226 La séparation arrive ! 828 00:42:39,268 --> 00:42:42,104 - Qu'est-ce que c'est? -RACHEL : Tu es heureuse maintenant ? 829 00:42:43,021 --> 00:42:44,020 Qui a fait ça ? 830 00:42:44,022 --> 00:42:45,941 Les filles à l'école. 831 00:42:46,567 --> 00:42:49,361 Eh bien, quand elle gagne 832 00:42:50,112 --> 00:42:51,653 au jeu de la vie- 833 00:42:51,655 --> 00:42:54,157 Je connais la compétition. 834 00:42:54,783 --> 00:42:56,950 Bien, wow, c'est super. 835 00:42:56,952 --> 00:42:59,119 C'est plutôt cool, non ? Hein? 836 00:42:59,121 --> 00:43:00,579 Non, ce n'est pas cool. 837 00:43:00,581 --> 00:43:02,541 Elle ne le fait pas. 838 00:43:02,749 --> 00:43:06,001 Tu veux qu'elle arrête parce qu'un adolescent psychopathe 839 00:43:06,003 --> 00:43:08,962 avec une disposition odieuse compétences dit qu'elle devrait le faire ? 840 00:43:08,964 --> 00:43:11,423 Non, je ne veux pas qu'elle aille là-bas 841 00:43:11,425 --> 00:43:12,882 et avoir le cœur brisé. 842 00:43:12,884 --> 00:43:15,135 Personne ne le fera prends-la au sérieux. 843 00:43:15,137 --> 00:43:16,428 Je la prends au sérieux. 844 00:43:16,430 --> 00:43:18,054 Vous ne l'avez pas vue aujourd'hui ! 845 00:43:18,056 --> 00:43:19,931 Je la vois tous les jours ! 846 00:43:19,933 --> 00:43:21,141 Je la vois en difficulté 847 00:43:21,143 --> 00:43:23,560 se faire aussi petite aussi physiquement que possible 848 00:43:23,562 --> 00:43:25,061 pour qu'elle ne prenne pas de place, 849 00:43:25,063 --> 00:43:28,898 quand elle est tellement incroyable juste comme elle est. 850 00:43:28,900 --> 00:43:31,901 Vous ne comprenez pas ! C'est différent pour les filles ! 851 00:43:31,903 --> 00:43:33,653 Lenore comprend enfin cela. 852 00:43:33,655 --> 00:43:36,948 La compétition est hors de la table. 853 00:43:36,950 --> 00:43:38,658 Nous présenterons une nouvelle demande l'année prochaine 854 00:43:38,660 --> 00:43:41,663 après qu'elle ait été prise mieux prendre soin d'elle-même. 855 00:43:42,205 --> 00:43:46,668 Nous nous sommes même inscrits à une salle de sport sur le chemin du retour. 856 00:43:49,212 --> 00:43:52,922 Tu penses vraiment qu'elle perd du poids 857 00:43:52,924 --> 00:43:55,719 et tout est juste ça ira mieux ? 858 00:43:56,595 --> 00:43:57,596 Oui. 859 00:43:58,430 --> 00:44:01,431 Rachel, non. 860 00:44:01,433 --> 00:44:02,849 Si elle se déteste maintenant, 861 00:44:02,851 --> 00:44:04,309 elle va détester elle-même pour toujours. 862 00:44:04,311 --> 00:44:06,853 Ce n'est pas grave combien elle pèse. 863 00:44:06,855 --> 00:44:09,689 - Tu ne le sais pas. - Oui je le fais. 864 00:44:09,691 --> 00:44:12,817 Regardez-vous. Regardez ça. 865 00:44:12,819 --> 00:44:14,444 Tout ce que tu vois quand tu regarde dans ce miroir 866 00:44:14,446 --> 00:44:18,323 c'est ce que vous devez réparer, et ça me brise le cœur. 867 00:44:18,325 --> 00:44:21,286 Pourquoi as-tu l'impression tu as besoin de changer ? 868 00:44:22,245 --> 00:44:23,455 Écouter. 869 00:44:24,498 --> 00:44:28,543 je t'aime, et je serai toujours là pour toi, 870 00:44:28,877 --> 00:44:32,545 mais je ne peux pas supporter de voir tu traites notre fille 871 00:44:32,547 --> 00:44:34,716 la façon dont vous vous traitez. 872 00:44:41,723 --> 00:44:44,559 (MUSIQUE Mélancolique) 873 00:44:45,727 --> 00:44:48,522 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 874 00:44:57,030 --> 00:45:01,535 (LA MUSIQUE MÉLANCOLIQUE CONTINUE) 875 00:45:09,292 --> 00:45:14,715 (LA MUSIQUE MÉLANCOLIQUE CONTINUE) 876 00:45:17,509 --> 00:45:19,467 (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) 877 00:45:19,469 --> 00:45:20,387 Unité deux, les gens. 878 00:45:20,429 --> 00:45:23,682 Il n'y a pas de quiz pop demain. 879 00:45:24,307 --> 00:45:26,059 D'accord, au revoir. 880 00:45:28,061 --> 00:45:31,440 Lenore, je n'en avais aucune idée, chérie. Je... 881 00:45:32,107 --> 00:45:34,941 CHARLIE : Hé! Désolé, mec, je dois m'enfuir. 882 00:45:34,943 --> 00:45:37,404 - Hé! - Laisse-moi tranquille. 883 00:45:42,784 --> 00:45:43,616 Mon Dieu, tu es rapide. 884 00:45:43,618 --> 00:45:45,744 - Quoi, pour une grosse personne ? - Quoi? 885 00:45:45,746 --> 00:45:49,289 Non, je le jure, je ne savais pas Sylvie allait faire ça. 886 00:45:49,291 --> 00:45:52,125 Mme Hall l'a eu suspendu et tout. 887 00:45:52,127 --> 00:45:54,713 Bien. C’était toujours nul. 888 00:45:55,797 --> 00:45:56,838 Est-ce que tu pleures ? 889 00:45:56,840 --> 00:45:58,381 Non, je transpire. 890 00:45:58,383 --> 00:45:59,048 Es-tu sûr? 891 00:45:59,050 --> 00:46:01,009 Oui, je ne suis pas vraiment un coureur ! 892 00:46:01,011 --> 00:46:04,137 D'accord, Dieu merci. Je suis nul à force de pleurer. 893 00:46:04,139 --> 00:46:06,055 Transpiration, je peux gérer. 894 00:46:06,057 --> 00:46:09,142 J'ai donc eu une idée sur les photos du concours. 895 00:46:09,144 --> 00:46:11,603 Oh, je ne le fais pas la compétition. 896 00:46:11,605 --> 00:46:12,979 Vous n'êtes pas entré ? 897 00:46:12,981 --> 00:46:14,773 D'accord, tout d'abord, ce sont des idiots. 898 00:46:14,775 --> 00:46:17,817 -Deuxièmement- -Non, je suis toujours en lice. 899 00:46:17,819 --> 00:46:22,449 Les juges ont demandé un livre éditorial ou quelque chose comme ça. 900 00:46:22,491 --> 00:46:24,824 Mais je ne le fais pas. 901 00:46:24,826 --> 00:46:25,784 Vous arrêtez ? 902 00:46:25,786 --> 00:46:27,327 Mais vos créations sont incroyables. 903 00:46:27,329 --> 00:46:30,205 Il ne s'agit pas seulement des vêtements. 904 00:46:30,207 --> 00:46:32,040 Oh. 905 00:46:32,042 --> 00:46:33,585 Je sais ce que c'est. 906 00:46:34,294 --> 00:46:35,585 C'étaient mes photos. 907 00:46:35,587 --> 00:46:37,253 Pour ma défense, personne ne photographie bien 908 00:46:37,255 --> 00:46:39,756 sous un éclairage fluorescent, d'accord, mais nous pouvons faire tellement mieux. 909 00:46:39,758 --> 00:46:42,467 Écoute, j'ai fait recherche sur les anciens lauréats. 910 00:46:42,469 --> 00:46:44,844 Tu sais, en regardant leurs portefeuilles. 911 00:46:44,846 --> 00:46:47,430 Cela a l'air incroyable et cher. 912 00:46:47,432 --> 00:46:48,681 Non, ce n'est pas obligatoire. 913 00:46:48,683 --> 00:46:52,018 Tu vois, tu cherches chez le roi des petits budgets 914 00:46:52,020 --> 00:46:52,811 de séances photo décousues. 915 00:46:52,813 --> 00:46:56,358 S'ils veulent un éditorial, nous pouvons leur donner un éditorial. 916 00:46:57,901 --> 00:46:59,067 S'il vous plaît, n'abandonnez pas. 917 00:46:59,069 --> 00:47:01,361 Tu mérites d'avoir votre travail présenté 918 00:47:01,363 --> 00:47:05,200 comme un vrai designer, parce que tu en es un. 919 00:47:08,453 --> 00:47:09,619 - D'accord. - Oui! 920 00:47:09,621 --> 00:47:12,747 Ok, je connais un super endroit au bord du lac. 921 00:47:12,749 --> 00:47:14,415 Super. 922 00:47:14,417 --> 00:47:15,961 J'adore l'eau. 923 00:47:20,215 --> 00:47:21,508 Quoi? 924 00:47:26,388 --> 00:47:29,013 J'aime l'eau ? 925 00:47:29,015 --> 00:47:31,518 Tais-toi, tais-toi, tais-toi ! 926 00:47:31,560 --> 00:47:36,147 Le silence est physiquement impossible pour moi. 927 00:47:36,565 --> 00:47:38,149 Vous le savez. 928 00:47:39,109 --> 00:47:43,987 Alors, qu'est-ce que tu vas à porter à votre rendez-vous ? 929 00:47:43,989 --> 00:47:45,738 Ce n'est pas un rendez-vous, c'est une séance photo, 930 00:47:45,740 --> 00:47:47,198 et il est juste gentil. 931 00:47:47,200 --> 00:47:50,785 Ouais, je parie que ce garçon veut pour être vraiment gentil avec ton visage. 932 00:47:50,787 --> 00:47:52,120 Arrêt! 933 00:47:52,122 --> 00:47:53,288 C'est juste une autre séance photo, 934 00:47:53,290 --> 00:47:56,541 et je porterai ce que je porte toujours. 935 00:47:56,543 --> 00:47:57,792 Tu es une designer, Lenore. 936 00:47:57,794 --> 00:48:00,420 Vous pouvez littéralement faire n'importe quelle tenue que vous voulez. 937 00:48:00,422 --> 00:48:02,966 Mais je ne le fais pas mérite de les porter ! 938 00:48:04,342 --> 00:48:08,263 Quelle taille devez-vous est-ce que ça mérite de les porter ? 939 00:48:09,097 --> 00:48:10,140 10. 940 00:48:11,766 --> 00:48:12,682 C'est la taille 941 00:48:12,684 --> 00:48:16,313 de toutes ces belles des vêtements dans votre placard ? 942 00:48:19,441 --> 00:48:22,277 Ils sont pour quand je atteint mon objectif de poids. 943 00:48:22,736 --> 00:48:25,113 Ce qui n’arrivera jamais. 944 00:48:26,281 --> 00:48:28,364 J'ai essayé de perdre du poids. 945 00:48:28,366 --> 00:48:31,703 J'ai suivi des régimes depuis que j'ai 11 ans. 946 00:48:33,747 --> 00:48:36,750 Rien ne marche jamais, et j'ai juste... 947 00:48:37,792 --> 00:48:41,546 J'abandonne, je grandis. 948 00:48:43,673 --> 00:48:46,843 Je sais que tu essaies pour que je me sente mieux, 949 00:48:48,720 --> 00:48:52,933 mais juste parce que tu dis ça Je vais bien comme je suis 950 00:48:53,934 --> 00:48:55,725 ça ne veut pas dire que je le ressens. 951 00:48:55,727 --> 00:48:58,561 je n'allais pas le faire dis que tu vas bien. 952 00:48:58,563 --> 00:49:02,273 j'allais dire ça Je t'aime tel que tu es. 953 00:49:02,275 --> 00:49:06,110 Eh bien, tu ne devrais pas. Personne ne devrait le faire. 954 00:49:06,112 --> 00:49:07,614 Pourquoi pas? 955 00:49:08,657 --> 00:49:10,742 Parce que ma mère a dit ça- 956 00:49:11,117 --> 00:49:12,283 Écoute-moi, Lenore Miller. 957 00:49:12,285 --> 00:49:18,208 Tu es une belle et talentueuse et une fille gentille et aimante. 958 00:49:22,837 --> 00:49:24,712 Mais promets-moi quelque chose. 959 00:49:24,714 --> 00:49:26,589 Faites-vous quelque chose pour samedi 960 00:49:26,591 --> 00:49:31,054 c'est beau et c'est en fait ta taille. 961 00:49:33,807 --> 00:49:38,311 Parce que vous méritez de le porter. 962 00:49:43,316 --> 00:49:44,401 Bien. 963 00:49:50,031 --> 00:49:53,118 (MUSIQUE JOYEUSE) 964 00:49:55,328 --> 00:50:00,164 ♪ Nous pourrions changer avec les saisons, c'est bon ♪ 965 00:50:00,166 --> 00:50:04,377 ♪ Tant qu'on garde rêver, c'est bon ♪ 966 00:50:04,379 --> 00:50:08,214 ♪ Pourtant, rien sera comparé à ♪ 967 00:50:08,216 --> 00:50:11,217 ♪ Non, non, rien sera comparé à ♪ 968 00:50:11,219 --> 00:50:18,101 ♪ Quand nous étions jeunes, nous étions jeunes, nous étions jeunes ♪ 969 00:50:20,729 --> 00:50:22,895 ♪ Assis près de la table ♪ 970 00:50:22,897 --> 00:50:24,981 ♪ Je veux plus mais je n'en suis pas capable ♪ 971 00:50:24,983 --> 00:50:29,029 ♪ J'étais amoureux de toi ♪ 972 00:50:30,280 --> 00:50:34,240 - Regardez-vous ! - Tu n'es pas obligé- 973 00:50:34,242 --> 00:50:36,117 Lenore, ce n'est pas je souffle de la fumée 974 00:50:36,119 --> 00:50:38,995 cette déclaration morceau de butin. 975 00:50:38,997 --> 00:50:41,041 Tu as l'air incroyable. 976 00:50:41,249 --> 00:50:43,791 Allons-y. Allons-y, allons-y. 977 00:50:43,793 --> 00:50:45,253 Allez, allez ! 978 00:50:46,588 --> 00:50:49,466 Attends, attends, attends, attends attends attends attends attends. 979 00:50:50,175 --> 00:50:52,467 - Que se passe-t-il ici ? - Quoi? 980 00:50:52,469 --> 00:50:57,305 Allez-vous à l'église ou une sorte d'enterrement haut de gamme ? 981 00:50:57,307 --> 00:50:59,682 - Non. - Alors pourquoi es-tu couvrir 982 00:50:59,684 --> 00:51:02,018 ta belle création avec ça ? 983 00:51:02,020 --> 00:51:03,730 Je couvre toujours mes bras. 984 00:51:03,772 --> 00:51:05,897 C'est une robe sans manches. 985 00:51:05,899 --> 00:51:07,565 Mais je n'aime pas mes bras. 986 00:51:07,567 --> 00:51:12,195 Ça y est, je déclare le droit de porter les armes. 987 00:51:12,197 --> 00:51:15,907 Tu vas tirer Lenore pour avoir porté un cardigan ? 988 00:51:15,909 --> 00:51:18,618 je parle de ces bras nus. 989 00:51:18,620 --> 00:51:20,036 Ils ne sont pas destinés être couvert, 990 00:51:20,038 --> 00:51:22,121 et peu importe s'ils rabattre quand je fais signe ? 991 00:51:22,123 --> 00:51:23,873 C'est juste un bonjour supplémentaire. 992 00:51:23,875 --> 00:51:25,958 Mais et si d'autres les gens pensent qu'ils sont moches ? 993 00:51:25,960 --> 00:51:27,502 Oubliez les autres. 994 00:51:27,504 --> 00:51:28,336 Fais-moi confiance, Lénore. 995 00:51:28,338 --> 00:51:30,922 Si tu aimes la façon tu regardes dans ton corps, 996 00:51:30,924 --> 00:51:33,093 personne d'autre ne peut vous abattre. 997 00:51:35,887 --> 00:51:38,721 Enlève-le ! Oui! 998 00:51:38,723 --> 00:51:40,767 - D'accord. - Un million de fois mieux ! 999 00:51:40,809 --> 00:51:43,937 Allons-y, allons-y, allons-y. 1000 00:51:47,649 --> 00:51:50,860 Frère, où est ma caravane ? 1001 00:51:51,361 --> 00:51:52,652 Coiffure, maquillage ? 1002 00:51:52,654 --> 00:51:54,987 Il y a un public salle de bain au coin, 1003 00:51:54,989 --> 00:51:57,782 mais je ne prendrais pas de risque. 1004 00:51:57,784 --> 00:52:00,203 Hein, c'est dur. 1005 00:52:02,122 --> 00:52:05,208 (MUSIQUE ROMANTIQUE) 1006 00:52:13,716 --> 00:52:14,632 Tu as l'air... 1007 00:52:14,634 --> 00:52:18,429 Je veux dire, ta robe est vraiment... 1008 00:52:20,348 --> 00:52:21,724 Violet. 1009 00:52:23,518 --> 00:52:24,853 Merci. 1010 00:52:25,812 --> 00:52:27,063 C'est. 1011 00:52:27,522 --> 00:52:29,774 Vous vous méritez tous. 1012 00:52:31,860 --> 00:52:35,611 ♪ J'ai pris une habitude et Je n'abandonne pas ♪ 1013 00:52:35,613 --> 00:52:39,448 ♪ Je me sens classique et je je n'en ai jamais assez, je n'en ai pas assez ♪ 1014 00:52:39,450 --> 00:52:43,494 ♪ Les choses se passent mal, tu sais tu tentes ta chance ♪ 1015 00:52:43,496 --> 00:52:46,998 ♪ Je me sens bien, tu sais tu ne peux pas inventer ça ♪ 1016 00:52:47,000 --> 00:52:47,582 ♪ Allons-y ♪ 1017 00:52:47,584 --> 00:52:51,586 ♪ Ooh la la la la, ooh la la la la ♪ 1018 00:52:51,588 --> 00:52:55,756 ♪ Ooh la la la la, il fait trop chaud pour le toucher ♪ 1019 00:52:55,758 --> 00:52:57,508 Un de plus comme ça. 1020 00:52:57,510 --> 00:53:00,469 Encore une photo, toi et moi. 1021 00:53:00,471 --> 00:53:01,053 Oh, mais- 1022 00:53:01,055 --> 00:53:03,055 Nous n'en avons pas des photos ensemble, 1023 00:53:03,057 --> 00:53:06,350 et je veux me souvenir ce moment avec toi. 1024 00:53:06,352 --> 00:53:07,393 Faisons-le. 1025 00:53:07,395 --> 00:53:11,564 ♪ Ooh la la la la, ooh la la la la ♪ 1026 00:53:11,566 --> 00:53:13,735 ♪ Ooh la la la la ♪ 1027 00:53:15,069 --> 00:53:17,403 ♪ Je l'aime tellement ♪ 1028 00:53:17,405 --> 00:53:18,571 C'est terminé. 1029 00:53:18,573 --> 00:53:20,198 Cool, merci les gars. 1030 00:53:20,200 --> 00:53:24,493 Lenore, tu veux regarder à travers les photos avec moi ? 1031 00:53:24,495 --> 00:53:26,370 - Bien sûr, ouais. - Je veux voir ! 1032 00:53:26,372 --> 00:53:30,082 D'accord, donnons le les artistes un peu d'espace, 1033 00:53:30,084 --> 00:53:36,130 et toi et moi pouvons en parler comment lire des signaux très clairs. 1034 00:53:36,132 --> 00:53:40,303 J'ai été frappé au visage avec un signal lumineux une fois ! 1035 00:53:40,887 --> 00:53:43,262 Wow, tout le monde a l'air si bien. 1036 00:53:43,264 --> 00:53:45,767 Parce que tu es un grand designer. 1037 00:53:47,644 --> 00:53:48,351 Merci. 1038 00:53:48,353 --> 00:53:51,020 Sérieusement, c'est comme une superpuissance. 1039 00:53:51,022 --> 00:53:54,943 Et c'est bien plus cool que ce que je fais. 1040 00:53:55,860 --> 00:53:57,904 La photographie est cool. 1041 00:53:58,780 --> 00:54:02,492 Je veux dire, mon autre passe-temps. 1042 00:54:03,701 --> 00:54:05,328 Lequel est ? 1043 00:54:08,581 --> 00:54:10,416 Êtes-vous d'accord? 1044 00:54:12,543 --> 00:54:15,588 Je fais partie d'un club de GN. 1045 00:54:15,755 --> 00:54:18,758 Du GN ? Jeu de rôle en direct. 1046 00:54:19,092 --> 00:54:22,929 Oh, c'est le problème où les gens courent 1047 00:54:22,971 --> 00:54:24,553 habillé comme sorciers et chevaliers. 1048 00:54:24,555 --> 00:54:28,557 Et les sorciers et les elfes faire des sorts, ouais. 1049 00:54:28,559 --> 00:54:29,475 Je ne t'ai jamais vu sortir 1050 00:54:29,477 --> 00:54:31,310 avec ces enfants à l'école avant. 1051 00:54:31,312 --> 00:54:33,940 J'aurais aimé être comme confiant comme eux. 1052 00:54:33,982 --> 00:54:35,648 Un groupe d'entre nous est pendu dans le parc 1053 00:54:35,650 --> 00:54:38,403 quelques villes le week-end. 1054 00:54:41,781 --> 00:54:43,408 C'est ma cape. 1055 00:54:45,201 --> 00:54:47,868 Tu as collé ça à chaud ? 1056 00:54:47,870 --> 00:54:48,955 Peut être. 1057 00:54:48,997 --> 00:54:50,746 Non, pas question. 1058 00:54:50,748 --> 00:54:54,168 Tu mérites un cape correctement cousue. 1059 00:54:54,419 --> 00:54:59,882 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Je le veux, en guise de remerciement. 1060 00:55:05,847 --> 00:55:08,308 Que fais-tu? 1061 00:55:09,017 --> 00:55:10,975 Je t'embrasse. 1062 00:55:10,977 --> 00:55:12,061 Pourquoi? 1063 00:55:13,021 --> 00:55:16,357 - C'est une sorte de blague ? - Pourquoi ce serait une blague ? 1064 00:55:17,900 --> 00:55:19,360 Je devrais y aller. 1065 00:55:20,653 --> 00:55:23,323 - Hé. - Merci pour les photos. 1066 00:55:30,496 --> 00:55:32,665 (GRISSEMENT DE PORTE) 1067 00:55:34,876 --> 00:55:36,625 je vais avoir besoin à toi de reprogrammer 1068 00:55:36,627 --> 00:55:38,794 ta poupée dort fête pour ce soir. 1069 00:55:38,796 --> 00:55:41,339 Pourquoi? De plus, je n'ai pas une soirée pyjama pour poupées. 1070 00:55:41,341 --> 00:55:45,176 Parce que Kyle a invité nous à une vraie fête. 1071 00:55:45,178 --> 00:55:47,011 Attends, comme le Kyle de Sylvie ? 1072 00:55:47,013 --> 00:55:48,596 Ouais, l'ex Kyle de Sylvie. 1073 00:55:48,598 --> 00:55:51,098 Il a rompu avec elle après toutes ces conneries de flyers 1074 00:55:51,100 --> 00:55:53,976 parce que quelqu'un a du goût. 1075 00:55:53,978 --> 00:55:55,269 Est-ce que tu l'aimes bien ? 1076 00:55:55,271 --> 00:55:59,734 Seulement pour comme un deux années très brèves. 1077 00:55:59,859 --> 00:56:02,945 Plus le nom de notre couple, Kyla, 1078 00:56:03,946 --> 00:56:06,032 serait vraiment mignon. 1079 00:56:06,074 --> 00:56:07,531 Eh bien, tu devrais totalement y aller. 1080 00:56:07,533 --> 00:56:12,163 Mais je pense que je vais juste rester ici ce soir. 1081 00:56:13,664 --> 00:56:18,336 Alors, ce photographe j'ai essayé de t'embrasser, hein ? 1082 00:56:19,545 --> 00:56:21,587 Charlie te l'a dit ? Bien sûr, il me l'a dit. 1083 00:56:21,589 --> 00:56:26,258 Il a peur de moi, et il est j'avais peur qu'il t'ait fait flipper. 1084 00:56:26,260 --> 00:56:29,972 - Super. -KAYLA : Parce qu'il t'aime bien. 1085 00:56:31,265 --> 00:56:32,473 Il ne devrait pas. 1086 00:56:32,475 --> 00:56:35,184 Parce qu'il ne pouvait pas comme quelqu'un qui est gros ? 1087 00:56:35,186 --> 00:56:36,310 Non, je ne veux pas dire- 1088 00:56:36,312 --> 00:56:38,521 Gros n'est pas un gros mot, Lenore. 1089 00:56:38,523 --> 00:56:39,772 Juste dans la bouche des gens 1090 00:56:39,774 --> 00:56:42,942 qui pense que ça fait tu es moins une personne. 1091 00:56:42,944 --> 00:56:43,776 Voir? 1092 00:56:43,778 --> 00:56:46,654 je ne sais pas comment tu es tellement cool avec ça. 1093 00:56:46,656 --> 00:56:50,741 Je n'ai pas toujours été, surtout pas après la 6ème année 1094 00:56:50,743 --> 00:56:52,410 quand j'ai pris 30 livres. 1095 00:56:52,412 --> 00:56:55,832 Les danseurs n'étaient pas censés ressembler à ça. 1096 00:56:56,666 --> 00:56:58,457 Tu étais danseuse ? 1097 00:56:58,459 --> 00:57:00,668 Je n'étais pas qu'un danseur. 1098 00:57:00,670 --> 00:57:02,338 J'étais le meilleur. 1099 00:57:02,880 --> 00:57:05,172 La maman de Sylvie dirigeait le studio. 1100 00:57:05,174 --> 00:57:07,758 Elle était cette ancienne danseuse professionnelle, 1101 00:57:07,760 --> 00:57:13,222 et je voulais être elle alors mal, et j'aurais pu l'être. 1102 00:57:13,224 --> 00:57:16,519 Elle a dit personne d'autres bougeaient comme moi. 1103 00:57:17,103 --> 00:57:20,771 Sylvie me détestait pour ça. 1104 00:57:20,773 --> 00:57:25,111 Mais après avoir pris du poids, c'était horrible. 1105 00:57:26,737 --> 00:57:29,905 La mère de Sylvie a dit que j'étais ruiner mon potentiel, 1106 00:57:29,907 --> 00:57:33,242 que les danseurs avaient avoir de la discipline 1107 00:57:33,244 --> 00:57:35,411 quand il s'agissait de leur corps. 1108 00:57:35,413 --> 00:57:41,043 Mais peu importe ce que je faisais, Je ne pouvais pas perdre du poids. 1109 00:57:41,752 --> 00:57:45,465 Je me sentais tellement mal dans mon propre corps. 1110 00:57:46,674 --> 00:57:48,007 Alors j'ai arrêté. 1111 00:57:48,009 --> 00:57:50,968 LENORE : Que s'est-il passé après avoir arrêté ? 1112 00:57:50,970 --> 00:57:54,388 Je me suis assis, j'ai mangé mes sentiments, est devenu plus grand. 1113 00:57:54,390 --> 00:57:56,142 Vous connaissez le principe. 1114 00:57:56,184 --> 00:57:57,641 Oui, je le fais. 1115 00:57:57,643 --> 00:57:59,643 Ma mère et ma grand-mère Je n'ai pas compris. 1116 00:57:59,645 --> 00:58:03,816 Ma mère a toujours dit ça mes hanches étaient son cadeau pour moi. 1117 00:58:04,817 --> 00:58:06,611 Mais mon père... 1118 00:58:08,821 --> 00:58:10,821 Il avait le cœur brisé. 1119 00:58:10,823 --> 00:58:13,407 Il était si embarrassant parent aux récitals 1120 00:58:13,409 --> 00:58:16,120 en criant, c'est ma copine ! 1121 00:58:21,877 --> 00:58:24,963 Il est tombé malade quand J'étais en première année. 1122 00:58:25,339 --> 00:58:28,590 Cancer du pancréas, vraiment grave. 1123 00:58:28,592 --> 00:58:30,469 Je n'allais pratiquement pas en cours. 1124 00:58:31,345 --> 00:58:34,806 Je voulais juste tout dépenser mon temps avec lui avant... 1125 00:58:40,020 --> 00:58:42,189 Même avec tous les traitements, 1126 00:58:42,231 --> 00:58:46,944 il n'a jamais arrêté de me pousser pour retourner en studio. 1127 00:58:49,571 --> 00:58:51,281 Puis il est parti. 1128 00:58:53,408 --> 00:58:55,827 Kayla, je suis vraiment désolée. 1129 00:58:58,247 --> 00:58:59,498 Moi aussi. 1130 00:59:01,375 --> 00:59:03,416 Parce qu'il savait dont je n'avais pas besoin 1131 00:59:03,418 --> 00:59:06,088 le corps parfait pour danser. 1132 00:59:06,588 --> 00:59:09,216 La seule personne disant que je ne pouvais pas 1133 00:59:09,258 --> 00:59:13,178 à cause de la manière ce que je regardais, c'était moi. 1134 00:59:14,930 --> 00:59:18,350 Et je sais que tu fais le même chose pour vous. 1135 00:59:18,767 --> 00:59:23,313 Lenore, je suis puissante et digne 1136 00:59:24,314 --> 00:59:26,191 tout comme je suis, 1137 00:59:27,776 --> 00:59:29,486 et vous l'êtes aussi. 1138 00:59:31,446 --> 00:59:33,949 - Nous sommes différents. - Comment? 1139 00:59:40,831 --> 00:59:43,667 Parce que je me déteste. 1140 00:59:45,752 --> 00:59:52,007 Tout ce que je vois est faux et dégoûtant et énorme, 1141 00:59:52,009 --> 00:59:54,177 et c'est ma faute. 1142 01:00:02,978 --> 01:00:05,228 Je sais que je ne peux pas changer 1143 01:00:05,230 --> 01:00:08,609 la façon dont tu ressentez-vous pour vous-même, 1144 01:00:08,775 --> 01:00:15,324 mais ça me brise le cœur de savoir que tu ne peux pas te donner 1145 01:00:15,699 --> 01:00:18,160 ce que vous avez donné à tout le monde. 1146 01:00:20,329 --> 01:00:21,872 Des vêtements gratuits ? 1147 01:00:24,875 --> 01:00:26,376 Confiance. 1148 01:00:28,712 --> 01:00:32,299 La fête est à neuf heures si tu changes d'avis. 1149 01:00:38,764 --> 01:00:40,891 (GRISSEMENT DE PORTE) 1150 01:00:45,687 --> 01:00:48,563 (MUSIQUE DE DANSE ATTENTIVE) 1151 01:00:48,565 --> 01:00:52,986 (♪♪♪) 1152 01:00:59,868 --> 01:01:01,745 Excusez-moi, désolé. 1153 01:01:02,287 --> 01:01:03,497 Désolé. 1154 01:01:04,623 --> 01:01:08,335 ♪ Ici, dans le froid ♪ 1155 01:01:08,377 --> 01:01:10,128 Vous avez réussi ! 1156 01:01:10,504 --> 01:01:12,295 Tout le monde, dégagez un chemin ! 1157 01:01:12,297 --> 01:01:15,006 Ma meilleure amie est arrivée ! 1158 01:01:15,008 --> 01:01:17,008 Les poupées m'ont mis dehors. 1159 01:01:17,010 --> 01:01:18,762 Ils sont tellement faux. 1160 01:01:19,221 --> 01:01:21,973 Nous pensons donc que Diamond est amoureux. 1161 01:01:23,183 --> 01:01:28,647 En parlant d'amoureux, Charlie ! Offrez à boire à ma copine. 1162 01:01:29,564 --> 01:01:30,691 Là-dessus. 1163 01:01:34,736 --> 01:01:37,531 Elle disait comment elle veut sortir avec moi. 1164 01:01:39,449 --> 01:01:42,369 Je ne sais pas comment tu vas pour revenir de ça, mec. 1165 01:01:42,411 --> 01:01:43,868 Revenir de quoi ? 1166 01:01:43,870 --> 01:01:45,745 Ton truc fétichiste des grosses filles. 1167 01:01:45,747 --> 01:01:48,915 Je n'ai pas de fétichisme pour les grosses filles. Kayla est incroyable. 1168 01:01:48,917 --> 01:01:50,917 Incroyablement grand. 1169 01:01:50,919 --> 01:01:53,253 Écoute, je ne suis qu'un messager. 1170 01:01:53,255 --> 01:01:55,924 mais tout le monde en parler. 1171 01:01:59,678 --> 01:02:00,760 Kayla est sexy. 1172 01:02:00,762 --> 01:02:02,848 Je vais vous le prouver. 1173 01:02:08,937 --> 01:02:11,982 (LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE) 1174 01:02:14,025 --> 01:02:15,608 Kyle veut monter à l'étage. 1175 01:02:15,610 --> 01:02:18,737 Alors Codename Kyla est parti ! 1176 01:02:18,739 --> 01:02:23,118 (♪♪♪) 1177 01:02:28,123 --> 01:02:32,169 (LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE) 1178 01:02:34,671 --> 01:02:36,379 LES DEUX : Je suis désolé. 1179 01:02:36,381 --> 01:02:37,630 Non, je suis désolé. 1180 01:02:37,632 --> 01:02:40,633 (LES DEUX ROUSSES) 1181 01:02:40,635 --> 01:02:42,387 Tu veux danser ? 1182 01:02:42,512 --> 01:02:43,928 Je ne danse pas vraiment. 1183 01:02:43,930 --> 01:02:46,266 Ouais, non, moi non plus. 1184 01:02:47,809 --> 01:02:49,561 Tu veux danser quand même ? 1185 01:02:51,354 --> 01:02:52,522 Euh... 1186 01:02:54,232 --> 01:02:57,442 - Ouais, d'accord. Faisons-le. - D'accord. 1187 01:02:57,444 --> 01:03:01,865 (♪♪♪) 1188 01:03:05,327 --> 01:03:10,123 (LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE) 1189 01:03:15,337 --> 01:03:18,673 Hé, icône queer actuelle. 1190 01:03:21,968 --> 01:03:24,054 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 1191 01:03:30,852 --> 01:03:33,563 J'ai atteint les demi-finales de FIND. 1192 01:03:34,773 --> 01:03:38,191 Nous avons atteint les demi-finales de FIND ! 1193 01:03:38,193 --> 01:03:40,695 (Tous applaudissent) 1194 01:03:42,030 --> 01:03:45,406 HONNEUR : Oui ! Je suis tellement excitée pour nous ! 1195 01:03:45,408 --> 01:03:48,370 J'ai hâte de le dire à Kayla ! 1196 01:03:49,621 --> 01:03:51,704 Où diable étais-tu ? 1197 01:03:51,706 --> 01:03:52,789 Tout le monde en a parlé 1198 01:03:52,791 --> 01:03:55,333 comment Kyle et Kayla sommes montés ensemble ! 1199 01:03:55,335 --> 01:03:57,627 Je sais, je sais ! 1200 01:03:57,629 --> 01:04:01,800 C'est pourquoi j'ai été obtenir des informations sur Kayla. 1201 01:04:03,510 --> 01:04:04,803 Et? 1202 01:04:06,221 --> 01:04:09,599 Saviez-vous que Kayla est Bélier ? 1203 01:04:10,559 --> 01:04:13,351 Et cette Marcy ça sent la magie ? 1204 01:04:13,353 --> 01:04:14,853 Ce n'est pas drôle ! 1205 01:04:14,855 --> 01:04:16,980 J'ai un cadeau pour toi. 1206 01:04:16,982 --> 01:04:19,943 Oh. Donnez-le-moi ! 1207 01:04:22,237 --> 01:04:26,116 Oh. Tu penses que Lenore a aussi confectionné son soutien-gorge ? 1208 01:04:30,036 --> 01:04:32,078 Si c'est ce que Kyle aime, 1209 01:04:32,080 --> 01:04:34,958 puis tout le monde devrait le savoir aussi. 1210 01:04:36,501 --> 01:04:39,796 (LES TÉLÉPHONES BIPENT) 1211 01:04:43,341 --> 01:04:46,678 (LES TÉLÉPHONES BIPENT) 1212 01:04:53,935 --> 01:04:55,435 Quoi ? 1213 01:04:55,437 --> 01:04:57,105 Qu'est-ce que c'est? 1214 01:05:02,027 --> 01:05:04,861 (MUSIQUE SOMBRE) 1215 01:05:04,863 --> 01:05:05,695 Kayla! 1216 01:05:05,697 --> 01:05:06,946 (FRAPPER LA PORTE) 1217 01:05:06,948 --> 01:05:08,158 Kayla! 1218 01:05:10,619 --> 01:05:13,453 Kayla! Kayla, tu es là ? 1219 01:05:13,455 --> 01:05:15,749 - Kayla ! - KYLE : Waouh ! 1220 01:05:17,959 --> 01:05:18,585 KAYLA : Lénore ! 1221 01:05:18,627 --> 01:05:22,923 As-tu entendu Kyle déchirer ma fermeture éclair de tout en bas ? 1222 01:05:23,131 --> 01:05:25,423 - Êtes-vous sérieux? - Jésus, c'est juste une fermeture éclair. 1223 01:05:25,425 --> 01:05:28,217 Non, c'est toi qui envoies une photo privée de Kayla 1224 01:05:28,219 --> 01:05:29,177 à une centaine de personnes. 1225 01:05:29,179 --> 01:05:32,891 - Je l'ai envoyé à une personne. - Qui l'a envoyé à tout le monde. 1226 01:05:35,602 --> 01:05:37,646 Pourquoi chuchotons-nous ? 1227 01:05:39,481 --> 01:05:40,941 Je dois y aller. 1228 01:05:43,902 --> 01:05:45,570 (LA PORTE CLIQUE) 1229 01:05:46,655 --> 01:05:49,491 Mon Dieu, que se passe-t-il ? 1230 01:05:50,951 --> 01:05:54,035 Partenaires en biologie, Lenore, tu te souviens ? 1231 01:05:54,037 --> 01:05:56,498 Nous ne gardons pas de secrets. 1232 01:05:57,415 --> 01:05:58,831 Il y a... 1233 01:05:58,833 --> 01:06:00,917 Il y a une photo qui circule. 1234 01:06:00,919 --> 01:06:02,293 Je veux voir. 1235 01:06:02,295 --> 01:06:05,090 Kayla, c'est une photo de toi. 1236 01:06:09,302 --> 01:06:12,138 D'accord, allez, sortons d'ici. 1237 01:06:14,182 --> 01:06:15,433 Ici. 1238 01:06:20,897 --> 01:06:22,063 Montre-moi. 1239 01:06:22,065 --> 01:06:23,982 Je ne le fais pas... 1240 01:06:23,984 --> 01:06:25,276 Montre-moi ! 1241 01:06:33,660 --> 01:06:35,954 Pourquoi Kyle ferait-il ça ? 1242 01:06:43,336 --> 01:06:47,465 (LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE) 1243 01:06:50,260 --> 01:06:52,721 Et voilà, Kayla. 1244 01:06:56,182 --> 01:07:00,186 j'aurais dû prévenir tu parles de Kyle. 1245 01:07:01,479 --> 01:07:04,941 Ce n'est pas un grand fan de soulever des charges lourdes. 1246 01:07:06,693 --> 01:07:07,944 Kayla! 1247 01:07:13,867 --> 01:07:14,782 Kayla! 1248 01:07:14,784 --> 01:07:18,163 Kayla, Kayla! Laisse-moi tranquille. 1249 01:07:25,420 --> 01:07:29,088 ♪ Je baisse la tête retourner dans l'eau ♪ 1250 01:07:29,090 --> 01:07:32,800 ♪ Et regarde le la lumière du soleil brille à travers ♪ 1251 01:07:32,802 --> 01:07:37,472 ♪ Soudain, je ne le suis plus à toi plus ♪ 1252 01:07:37,474 --> 01:07:39,932 ♪ Je ne suis plus à toi ♪ 1253 01:07:39,934 --> 01:07:43,478 ♪ Rien ne me ressemble je pensais que ce serait comme ♪ 1254 01:07:43,480 --> 01:07:47,231 ♪ Rien ne me ressemble Je pensais que ce serait comme ♪ 1255 01:07:47,233 --> 01:07:53,281 ♪ Rien ne me ressemble Je pensais que ce serait comme ♪ 1256 01:07:56,034 --> 01:07:56,532 Puis-je vous aider? 1257 01:07:56,534 --> 01:07:58,868 (Grand-Mère PARLANT ÉTRANGER LANGUE) 1258 01:07:58,870 --> 01:08:01,829 Maman, ce n'est pas une éclaireuse. 1259 01:08:01,831 --> 01:08:03,706 Qu'est-ce qui ne va pas avec les Girl Scouts ? 1260 01:08:03,708 --> 01:08:08,630 (Grand-Mère PARLANT ÉTRANGER LANGUE) 1261 01:08:17,097 --> 01:08:18,640 C'est bon, c'est bon. 1262 01:08:21,518 --> 01:08:22,975 Je m'appelle Lenore Miller. 1263 01:08:22,977 --> 01:08:25,103 Je suis l'amie d'école de Kayla. 1264 01:08:25,105 --> 01:08:26,312 Le dessinateur ! 1265 01:08:26,314 --> 01:08:29,190 Kayla parle de toi tout le temps. 1266 01:08:29,192 --> 01:08:30,233 Je suis juste venu la voir. 1267 01:08:30,235 --> 01:08:33,611 Elle n'est pas allée à l'école, donc je suis un peu inquiet. 1268 01:08:33,613 --> 01:08:34,695 Vous êtes très gentil. 1269 01:08:34,697 --> 01:08:38,326 Elle va bien, mais elle est pas envie de voir des amis. 1270 01:08:39,828 --> 01:08:41,371 Je comprends. 1271 01:08:43,998 --> 01:08:47,168 Cela vous dérangerait-il de donner lui ça, s'il te plaît ? 1272 01:08:48,128 --> 01:08:49,546 Bien sûr. 1273 01:08:52,006 --> 01:08:54,006 Merci, c'était ravi de vous rencontrer. 1274 01:08:54,008 --> 01:08:57,095 Attends, tu as faim ? 1275 01:08:59,055 --> 01:09:02,809 MAMAN DE KAYLA : Merci beaucoup pour l'enregistrement, Mme Hall. 1276 01:09:02,851 --> 01:09:05,184 Ouais, ouais, elle a fait ses devoirs. 1277 01:09:05,186 --> 01:09:06,519 Mm-hm, mm-hm. 1278 01:09:06,521 --> 01:09:08,731 Et la carte faite à la main. 1279 01:09:10,441 --> 01:09:13,820 Oui, oui, je lui ferai savoir 1280 01:09:13,862 --> 01:09:16,654 que tu l'attends avec impatience je reviens bientôt en classe. 1281 01:09:16,656 --> 01:09:19,784 Mm-hm, d'accord. D'accord, au revoir. 1282 01:09:21,286 --> 01:09:23,035 Cette femme est une bénédiction. 1283 01:09:23,037 --> 01:09:25,830 C'est vraiment bien. 1284 01:09:25,832 --> 01:09:26,747 Le préféré de Kayla. 1285 01:09:26,749 --> 01:09:29,750 J'espère que l'odeur le fera attire-la hors de sa chambre, 1286 01:09:29,752 --> 01:09:31,462 comme dans un dessin animé. 1287 01:09:32,964 --> 01:09:34,340 Lénore ? 1288 01:09:35,758 --> 01:09:38,720 Je suis venu voir si tu allais bien. 1289 01:09:41,556 --> 01:09:46,227 Vous parlez tous les deux, et je n'écouterai pas, 1290 01:09:46,561 --> 01:09:49,314 directement du coin de la rue. 1291 01:09:49,647 --> 01:09:51,900 Et mange quelque chose, s'il te plaît. 1292 01:10:03,578 --> 01:10:06,247 Alors, quand es-tu tu reviens à l'école ? 1293 01:10:07,332 --> 01:10:08,458 Jamais. 1294 01:10:10,960 --> 01:10:15,298 je ne peux pas revenir en arrière là, pas après... 1295 01:10:20,887 --> 01:10:23,139 Pas après ce qui s'est passé. 1296 01:10:24,599 --> 01:10:27,350 Kayla, je suis vraiment désolée. 1297 01:10:27,352 --> 01:10:28,684 Arrêtez de vous excuser. 1298 01:10:28,686 --> 01:10:31,564 - LENORE : Je veux arranger ça. - Tu ne peux pas. 1299 01:10:31,898 --> 01:10:36,067 Je veux dire, comment suis-je censé faire face à tout le monde 1300 01:10:36,069 --> 01:10:38,694 quand je ne peux même pas me regarde ? 1301 01:10:38,696 --> 01:10:41,155 Mais tu as toujours dit que ça n'avait pas d'importance- 1302 01:10:41,157 --> 01:10:43,326 Oubliez ce que j'ai dit. 1303 01:10:46,704 --> 01:10:50,750 J'avais tort et j'étais stupide, 1304 01:10:51,793 --> 01:10:53,753 et maintenant je sais mieux. 1305 01:11:01,386 --> 01:11:03,596 (Les portes grincent) 1306 01:11:04,597 --> 01:11:06,347 C'est quoi ce pull ? 1307 01:11:06,349 --> 01:11:08,851 Sylvie, il faut qu'on parle. 1308 01:11:11,354 --> 01:11:13,147 Bien sûr. 1309 01:11:13,648 --> 01:11:14,941 Tout le monde, calmez-vous. 1310 01:11:14,983 --> 01:11:17,986 Lenore a quelque chose de grand à dire. 1311 01:11:21,781 --> 01:11:26,075 Ce que vous avez fait à Kayla à cette fête, c'était horrible. 1312 01:11:26,077 --> 01:11:27,827 Vraiment? 1313 01:11:27,829 --> 01:11:29,747 J'ai trouvé ça hilarant. 1314 01:11:34,043 --> 01:11:39,046 Kayla est confiante et gentille, 1315 01:11:39,048 --> 01:11:42,802 et elle ferait n'importe quoi pour ses amis, 1316 01:11:43,219 --> 01:11:45,594 et le fait que tu continue à la suivre 1317 01:11:45,596 --> 01:11:48,723 encore et encore et fini ne peut que signifier 1318 01:11:48,725 --> 01:11:51,811 que tu te détestes vraiment. 1319 01:11:54,564 --> 01:11:56,274 Excusez-moi? 1320 01:11:56,524 --> 01:12:00,776 Tu sais, je pense que tu j'ai été jaloux de Kayla 1321 01:12:00,778 --> 01:12:03,696 depuis très longtemps, 1322 01:12:03,698 --> 01:12:07,493 parce qu'elle s'aime 1323 01:12:08,036 --> 01:12:10,411 juste telle qu'elle est, 1324 01:12:10,413 --> 01:12:14,498 et elle aime ses amis exactement comme nous. 1325 01:12:14,500 --> 01:12:18,588 Elle n'essaye pas et change-nous ou contrôle-nous, 1326 01:12:18,963 --> 01:12:21,591 et nous l'aimons pour ça. 1327 01:12:23,176 --> 01:12:25,092 Kayla ne le ferait jamais démolir les autres 1328 01:12:25,094 --> 01:12:28,056 pour se sentir mieux. 1329 01:12:30,558 --> 01:12:32,808 Et vous n’êtes pas obligé non plus. 1330 01:12:32,810 --> 01:12:35,605 Sylvie, ce n'est pas le cas te rend fort. 1331 01:12:37,815 --> 01:12:40,276 Cela vous rend juste seul. 1332 01:12:43,488 --> 01:12:47,325 - Peut-être qu'elle a raison, Sylvie. - Fermez-la! 1333 01:12:50,536 --> 01:12:51,788 Non. 1334 01:12:52,455 --> 01:12:56,248 je suis fatigué de toi me disant de me taire 1335 01:12:56,250 --> 01:12:58,044 et me disant quoi manger. 1336 01:12:58,086 --> 01:13:01,170 Lenore ne le fait pas ça avec ses amis. 1337 01:13:01,172 --> 01:13:06,344 Très bien, alors vas-y, sois amis avec Lenore et ses monstres ! 1338 01:13:09,722 --> 01:13:13,059 Lenore, veux-tu fais-moi une robe ? 1339 01:13:13,476 --> 01:13:17,647 Très, très pas secrètement ? 1340 01:13:20,942 --> 01:13:23,486 Vous êtes tous nuls ! 1341 01:13:25,363 --> 01:13:27,323 Arrête de me regarder. 1342 01:13:31,577 --> 01:13:32,368 Quoi? 1343 01:13:32,370 --> 01:13:34,789 (CRIS DE DIAMANT) 1344 01:13:36,874 --> 01:13:38,334 Mon héritage ! 1345 01:13:39,544 --> 01:13:41,254 (Bruits sourds de porte) 1346 01:13:44,132 --> 01:13:47,093 (Bruissement de papier) 1347 01:13:51,973 --> 01:13:54,390 - Papa ! Papa! - MARC : Qu'est-ce qui ne va pas ? 1348 01:13:54,392 --> 01:13:57,977 Absolument rien ! Papa, papa ! 1349 01:13:57,979 --> 01:14:00,106 Papa, je suis entré ! Je suis entré ! 1350 01:14:00,148 --> 01:14:01,021 Vous êtes entré ? 1351 01:14:01,023 --> 01:14:03,109 Vous êtes entré, vous êtes entré ! 1352 01:14:03,151 --> 01:14:04,316 Vous êtes entré dans quoi ? 1353 01:14:04,318 --> 01:14:06,318 en fait j'ai le exactement la même question. 1354 01:14:06,320 --> 01:14:10,322 Pour TROUVER, le Fashion Institute Nouvelle vitrine de créateurs ! 1355 01:14:10,324 --> 01:14:11,490 Waouh ! 1356 01:14:11,492 --> 01:14:14,410 C'est incroyable, Je savais que tu pouvais le faire ! 1357 01:14:14,412 --> 01:14:17,538 Je ne l'ai pas fait, mais c'est réel, c'est réel ! 1358 01:14:17,540 --> 01:14:19,874 Je suis l'un des trois seuls designers choisis, 1359 01:14:19,876 --> 01:14:21,667 et je peux montrer toute ma ligne. 1360 01:14:21,669 --> 01:14:22,585 Vous avez toute une ligne ? 1361 01:14:22,587 --> 01:14:24,879 Eh bien, pas encore, mais je pouvoir montrer huit looks, 1362 01:14:24,881 --> 01:14:27,298 et j'ai tout ça collection prévue dans ma tête. 1363 01:14:27,300 --> 01:14:29,091 Oh mon Dieu. 1364 01:14:29,093 --> 01:14:31,844 C'est beaucoup, n'est-ce pas tu es sûr que tu es prêt ? 1365 01:14:31,846 --> 01:14:33,222 Je veux dire... 1366 01:14:35,224 --> 01:14:38,642 -RACHEL : Je suis juste- -Je sais que tu as peur, maman. 1367 01:14:38,644 --> 01:14:40,480 Non, je... 1368 01:14:40,730 --> 01:14:43,774 C'est... c'est bon pour moi. 1369 01:14:44,025 --> 01:14:47,570 Tu n'es pas obligé de venir le spectacle si vous êtes nerveux. 1370 01:14:48,362 --> 01:14:50,863 En fait, c'est probablement mieux pour moi 1371 01:14:50,865 --> 01:14:53,075 si tu ne viens pas du tout. 1372 01:14:54,785 --> 01:14:56,368 Papa peut m'emmener, non ? 1373 01:14:56,370 --> 01:15:02,125 Eh bien, nous pouvons discuter ça, mais bien sûr. 1374 01:15:02,127 --> 01:15:03,960 je ne manquerais pas cela pour le monde. 1375 01:15:03,962 --> 01:15:07,339 Oh mec, je me sens comme un papa de concours ! 1376 01:15:07,341 --> 01:15:08,840 Je dois le dire à Kayla. 1377 01:15:08,842 --> 01:15:10,719 Je dois le dire à Kayla ! 1378 01:15:13,347 --> 01:15:15,722 (SONNERIE DE SONNERIE) 1379 01:15:15,724 --> 01:15:17,768 Kayla! Kayla! 1380 01:15:18,977 --> 01:15:21,019 Je te l'ai dit, je n'y vais pas retour à l'école. 1381 01:15:21,021 --> 01:15:23,563 Mais tu ne peux vraiment pas ça me manque, Kayla. 1382 01:15:23,565 --> 01:15:25,607 Grand-mère, éclaireuses ! 1383 01:15:25,609 --> 01:15:29,988 (Grand-Mère PARLANT ÉTRANGER LANGUE) 1384 01:15:31,240 --> 01:15:33,075 Ouvrez la porte. 1385 01:15:34,910 --> 01:15:38,286 Très bien, je vais parler et tu écoutes, 1386 01:15:38,288 --> 01:15:42,084 ce qui est honnêtement très bizarre pour nous. 1387 01:15:46,713 --> 01:15:50,423 Kayla, je ne suis pas ton amie 1388 01:15:50,425 --> 01:15:53,637 juste parce que tu défends-moi. 1389 01:15:54,680 --> 01:15:58,016 je suis ton ami parce que tu m'inspires, 1390 01:15:59,434 --> 01:16:01,311 chaque jour. 1391 01:16:02,437 --> 01:16:03,812 KYLA : S’il te plaît. 1392 01:16:03,814 --> 01:16:05,232 LÉNORE : Que s'est-il passé à cette fête 1393 01:16:05,274 --> 01:16:09,361 amènerait la plupart des gens vers le bas, mais pas toi. 1394 01:16:10,112 --> 01:16:12,155 Savez-vous comment je sais cela ? 1395 01:16:14,616 --> 01:16:19,454 Parce que tu es fort. 1396 01:16:20,622 --> 01:16:22,249 Vous êtes courageux. 1397 01:16:22,291 --> 01:16:27,462 Tu es digne et aimé exactement comme tu es. 1398 01:16:31,383 --> 01:16:34,970 Il n'y aurait pas d'Empire Taille sans toi, Kayla. 1399 01:16:36,471 --> 01:16:40,309 Et si tu n'avais pas encouragé moi de postuler à FINDS, 1400 01:16:40,517 --> 01:16:42,811 nous ne serions pas entrés. 1401 01:16:43,604 --> 01:16:46,062 Kayla, tu m'as entendu ? 1402 01:16:46,064 --> 01:16:46,813 Nous sommes entrés ! 1403 01:16:46,815 --> 01:16:50,191 Bien sûr que nous l’avons fait. Je vous l'avais dit. 1404 01:16:50,193 --> 01:16:51,486 Je sais. 1405 01:16:52,821 --> 01:16:55,071 Je ne t'ai pas cru. 1406 01:16:55,073 --> 01:16:56,575 C'est à vous de décider. 1407 01:16:57,075 --> 01:17:00,787 Eh bien, alors ouvre la porte pour que nous puissions commencer. 1408 01:17:04,082 --> 01:17:06,291 Et s'ils se moquaient encore de moi ? 1409 01:17:06,293 --> 01:17:07,792 Et si je gèle, Lenore ? 1410 01:17:07,794 --> 01:17:13,133 Alors je serai là à tes côtés, quoi qu'il arrive. 1411 01:17:14,843 --> 01:17:16,426 Et si tu es inquiet je te laisse pendre 1412 01:17:16,428 --> 01:17:18,720 devant une foule, En fait, je l'ai dit à Sylvie 1413 01:17:18,722 --> 01:17:22,182 qu'elle se déteste devant de toute l'école aujourd'hui. 1414 01:17:22,184 --> 01:17:23,560 Quoi? 1415 01:17:27,314 --> 01:17:29,816 je ne peux pas faire ça sans toi, Kayla. 1416 01:17:30,442 --> 01:17:32,778 Je ne ferai pas ça sans toi. 1417 01:17:37,741 --> 01:17:39,117 J'y suis. 1418 01:17:46,625 --> 01:17:48,583 Nous avons un mois pour faire cette chose. 1419 01:17:48,585 --> 01:17:50,960 Pouvez-vous concevoir un ligne dans un mois ? 1420 01:17:50,962 --> 01:17:53,880 Kayla, je peux tout faire. 1421 01:17:53,882 --> 01:17:56,424 (MUSIQUE JOYEUSE) 1422 01:17:56,426 --> 01:17:58,343 ♪ Je dois y aller, je dois va écrire l'histoire ♪ 1423 01:17:58,345 --> 01:18:00,804 ♪ Le nom sera inscrit les livres que tu lis ♪ 1424 01:18:00,806 --> 01:18:04,224 ♪ Vivre notre vérité je ne me suis jamais senti aussi libre ♪ 1425 01:18:04,226 --> 01:18:05,684 ♪ Ouais, bouge comme ça ♪ 1426 01:18:05,686 --> 01:18:09,145 ♪ Montre-leur qui tu es parce que nous sommes vrais comme ça ♪ 1427 01:18:09,147 --> 01:18:09,938 ♪ Ouais, groove comme ça ♪ 1428 01:18:09,940 --> 01:18:13,274 ♪ Montre-leur qui tu es parce que nous sommes vrais comme ça ♪ 1429 01:18:13,276 --> 01:18:14,109 ♪ Ouais, bouge comme ça ♪ 1430 01:18:14,111 --> 01:18:17,364 ♪ Montre-leur qui tu es parce que nous sommes vrais comme ça ♪ 1431 01:18:17,406 --> 01:18:18,279 ♪ Ouais, groove comme ça ♪ 1432 01:18:18,281 --> 01:18:21,493 ♪ Montre-leur qui tu es parce que nous sommes vrais comme ça ♪ 1433 01:18:25,706 --> 01:18:27,747 Lénore ? 1434 01:18:27,749 --> 01:18:29,126 Quoi? 1435 01:18:30,419 --> 01:18:33,004 Je pense que nous avons trouvé nos modèles. 1436 01:18:33,880 --> 01:18:35,716 J'ai des amis ! 1437 01:18:38,009 --> 01:18:43,807 Alors l'épaule de Marcy vers le poignet mesure environ 18 1/2. 1438 01:18:43,974 --> 01:18:46,349 ♪ C'est parti ♪ 1439 01:18:46,351 --> 01:18:50,772 (♪♪♪) 1440 01:18:54,693 --> 01:18:56,985 ♪ Donnez-leur plus, donnez-leur et plus, tout ce que tu as ♪ 1441 01:18:56,987 --> 01:18:59,237 ♪ Se pavaner des trucs, je l'ai mis sous clé ♪ 1442 01:18:59,239 --> 01:19:02,701 ♪ Des rêves si grands qu'ils on ne peut pas l'arrêter ♪ 1443 01:19:03,535 --> 01:19:04,242 ♪ Ouais, bouge comme ça ♪ 1444 01:19:04,244 --> 01:19:07,662 ♪ Montre-leur qui tu es parce que nous sommes vrais comme ça ♪ 1445 01:19:07,664 --> 01:19:08,415 ♪ Ouais, groove comme ça ♪ 1446 01:19:08,457 --> 01:19:10,415 ♪ Montre-leur qui tu es parce que nous sommes vrais comme ça ♪ 1447 01:19:10,417 --> 01:19:15,003 ♪ Nous sommes plus grands, meilleurs, mieux que jamais ♪ 1448 01:19:15,005 --> 01:19:18,548 ♪ Nous sommes plus grands, meilleurs ♪ 1449 01:19:18,550 --> 01:19:22,971 (♪♪♪) 1450 01:19:27,267 --> 01:19:32,439 (LA MUSIQUE JOYEUSE CONTINUE) 1451 01:19:33,982 --> 01:19:36,067 ♪ C'est parti ♪ 1452 01:19:37,694 --> 01:19:41,654 ♪ Nous sommes plus grands, meilleurs, mieux que jamais ♪ 1453 01:19:41,656 --> 01:19:46,201 ♪ Nous sommes plus grands, meilleurs, mieux que jamais ♪ 1454 01:19:46,203 --> 01:19:50,622 ♪ Nous sommes plus grands, meilleurs, mieux que jamais ♪ 1455 01:19:50,624 --> 01:19:52,791 ♪ Nous sommes plus grands, meilleurs ♪ 1456 01:19:52,793 --> 01:19:55,003 ♪ Parce qu'on y va ♪ 1457 01:19:55,629 --> 01:19:58,671 Très bien, merci à tous. À demain. 1458 01:19:58,673 --> 01:20:00,423 Au revoir, Lénore. 1459 01:20:00,425 --> 01:20:01,635 Au revoir. 1460 01:20:03,804 --> 01:20:05,678 Est-il trop tard pour passer ? 1461 01:20:05,680 --> 01:20:10,016 Non, nous venons juste de terminer jusqu'à notre essayage final. 1462 01:20:10,018 --> 01:20:11,478 Je voulais juste, tu sais, 1463 01:20:11,520 --> 01:20:14,064 viens te souhaiter bonne chance, 1464 01:20:14,439 --> 01:20:17,816 et je te donne ça. 1465 01:20:17,818 --> 01:20:22,322 C'est ma pièce elfique porte-bonheur. 1466 01:20:24,533 --> 01:20:26,326 LÉNORE : Merci. 1467 01:20:27,285 --> 01:20:29,202 Ne le perdez pas. 1468 01:20:29,204 --> 01:20:30,370 Ou le perdre. 1469 01:20:30,372 --> 01:20:32,499 Je veux dire, je m'en fiche. 1470 01:20:32,541 --> 01:20:34,209 Je m'en soucie tellement. 1471 01:20:34,292 --> 01:20:37,921 Oh, j'ai quelque chose pour toi aussi. 1472 01:20:40,799 --> 01:20:44,803 - J'ai apporté quelques améliorations. - CHARLIE : Quoi ? 1473 01:20:47,138 --> 01:20:50,431 C'est incroyable, merci ! 1474 01:20:50,433 --> 01:20:51,683 Oh, là, laisse-moi. 1475 01:20:51,685 --> 01:20:53,476 J'ai eu ça, j'ai eu ça. 1476 01:20:53,478 --> 01:20:55,395 Ici, obtenons le plein effet. 1477 01:20:55,397 --> 01:20:56,396 Je dois faire le tour complet. 1478 01:20:56,398 --> 01:20:59,065 Essayez-le, essayez-le. 1479 01:20:59,067 --> 01:21:01,653 - Merci. - Bien sûr. 1480 01:21:08,910 --> 01:21:11,911 Lenore, tu sors avec un sorcier ? 1481 01:21:11,913 --> 01:21:14,289 Papa, voici Charlie. 1482 01:21:14,291 --> 01:21:16,833 - Salut, Charlie. - Et nous ne sortons pas ensemble. 1483 01:21:16,835 --> 01:21:18,545 Pourquoi pas? Tu ne le fais pas tu veux sortir avec ma fille ? 1484 01:21:18,587 --> 01:21:20,336 Je vais mourir ici. 1485 01:21:20,338 --> 01:21:21,337 Vous ne pouvez pas mourir maintenant. 1486 01:21:21,339 --> 01:21:22,922 Vous avez un grand spectacle demain. 1487 01:21:22,924 --> 01:21:25,427 Désolé, Dumbledore doit partir. 1488 01:21:27,053 --> 01:21:29,929 (LES TOUS RIRE) 1489 01:21:29,931 --> 01:21:32,225 A bientôt, ouais. 1490 01:21:32,767 --> 01:21:34,185 Mais je le ferais. 1491 01:21:36,855 --> 01:21:38,481 J'aimerais sortir avec toi. 1492 01:21:39,107 --> 01:21:41,274 Je t'emmène à un rendez-vous, je veux dire. 1493 01:21:41,276 --> 01:21:44,446 Je pense que ça pourrait être cool. 1494 01:21:46,907 --> 01:21:48,408 J'aimerais ça. 1495 01:21:50,535 --> 01:21:51,536 Cool! 1496 01:21:53,622 --> 01:21:57,626 je vais y aller, parce que tu as un spectacle. 1497 01:21:59,294 --> 01:22:01,630 Quand ai-je commencé à rimer ? 1498 01:22:02,380 --> 01:22:04,591 Un sorcier et un poète. 1499 01:22:04,633 --> 01:22:06,299 Papa, je le jure ! 1500 01:22:06,301 --> 01:22:07,675 - Gagnez, gagnez. - LENORE : Oh mon dieu ! 1501 01:22:07,677 --> 01:22:10,764 Hé, tu vas me faire une cape ? 1502 01:22:11,389 --> 01:22:15,018 (MUSIQUE Mélancolique) 1503 01:22:24,194 --> 01:22:28,615 (LA MUSIQUE MÉLANCOLIQUE CONTINUE) 1504 01:22:36,665 --> 01:22:41,334 Fait amusant, j'en ai un peu antécédents de conduite agressive, 1505 01:22:41,336 --> 01:22:45,421 donc si je vais trop vite, vaporisez-moi avec ça. 1506 01:22:45,423 --> 01:22:49,469 J'espère que je le ressens à travers ma rage aveugle et je ralentis. 1507 01:22:53,848 --> 01:22:57,310 - Bonne chance, chérie. - Merci, maman. 1508 01:22:57,894 --> 01:23:01,064 - LENORE : A bientôt. - Bonne chance. 1509 01:23:03,441 --> 01:23:04,857 Au revoir. 1510 01:23:04,859 --> 01:23:07,570 - MARK : Au revoir, chérie. - Au revoir! 1511 01:23:23,503 --> 01:23:27,132 (MUSIQUE Mélancolique) 1512 01:23:33,263 --> 01:23:37,600 (LA MUSIQUE MÉLANCOLIQUE CONTINUE) 1513 01:23:38,476 --> 01:23:41,688 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 1514 01:23:43,440 --> 01:23:48,067 Tina, qu'est-ce que tu ressens être parmi les vôtres ? 1515 01:23:48,069 --> 01:23:49,904 Honnêtement? 1516 01:23:52,198 --> 01:23:53,658 Mauvais. 1517 01:23:54,534 --> 01:23:56,202 D'accord, allons-y. 1518 01:24:00,999 --> 01:24:03,877 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 1519 01:24:08,256 --> 01:24:10,383 LÉNORE : Ça va ? 1520 01:24:13,053 --> 01:24:16,639 Je prends juste soin d'un problème de rats. 1521 01:24:18,516 --> 01:24:19,726 Tu es prêt ? 1522 01:24:19,768 --> 01:24:21,686 Ai-je le choix ? 1523 01:24:23,563 --> 01:24:24,270 Absolument pas, 1524 01:24:24,272 --> 01:24:28,024 mais il s'agit de te faire j'ai l'impression qu'il y a une option. 1525 01:24:28,026 --> 01:24:30,443 ANNONCEUR : Tout le monde, veuillez prendre vos places. 1526 01:24:30,445 --> 01:24:32,612 Le spectacle va bientôt commencer. 1527 01:24:32,614 --> 01:24:34,864 - M. Miller, par ici. - Oh, hé. 1528 01:24:34,866 --> 01:24:37,950 Hé, je t'ai gardé quelques places. Oh, merci beaucoup. 1529 01:24:37,952 --> 01:24:38,745 C'est tout nous. 1530 01:24:38,787 --> 01:24:40,286 Vous les avez sauvés avec vos capes. 1531 01:24:40,288 --> 01:24:42,955 MARC : Nous l’avons fait. Vous possédez beaucoup de capes. 1532 01:24:42,957 --> 01:24:43,998 STACY : Bonjour à tous. 1533 01:24:44,000 --> 01:24:45,458 Bienvenue, bienvenue. 1534 01:24:45,460 --> 01:24:48,544 Je suis ravi de vous voir tous, salut. 1535 01:24:48,546 --> 01:24:49,587 Bienvenue à tous. 1536 01:24:49,589 --> 01:24:50,546 Je m'appelle Stacy Londres. 1537 01:24:50,548 --> 01:24:52,632 Bienvenue au Institut de la mode 1538 01:24:52,634 --> 01:24:54,425 Nouvelle vitrine de créateurs, 1539 01:24:54,427 --> 01:24:58,262 un début pour demain superstars de la mode. 1540 01:24:58,264 --> 01:25:01,474 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 1541 01:25:01,476 --> 01:25:04,435 D'accord, tout d'abord, nous avons Naomi Simpson 1542 01:25:04,437 --> 01:25:07,313 avec sa collection sur le renouvellement des déchets. 1543 01:25:07,315 --> 01:25:09,607 Ne parlez pas de trash, portez-le simplement. 1544 01:25:09,609 --> 01:25:14,112 ♪ Parce que j'ai trop chaud pour que je puisse le supporter ♪ 1545 01:25:14,114 --> 01:25:17,742 ♪ J'ai trop chaud pour le supporter ♪ 1546 01:25:22,664 --> 01:25:25,790 ♪ Oh, j'ai trop chaud pour le supporter ♪ 1547 01:25:25,792 --> 01:25:28,336 Cela ne peut pas être confortable. 1548 01:25:28,670 --> 01:25:32,004 Ensuite, nous avons un astronaute devenu designer 1549 01:25:32,006 --> 01:25:34,173 Costas Elias avec sa collection 1550 01:25:34,175 --> 01:25:37,804 il dit qu'il est inspiré par les étoiles. 1551 01:25:37,846 --> 01:25:42,225 (♪♪♪) 1552 01:25:42,433 --> 01:25:45,061 Je dois l'admettre, c'est plutôt bien. 1553 01:25:45,854 --> 01:25:48,354 ♪ Toutes ces règles étaient destiné à casser ♪ 1554 01:25:48,356 --> 01:25:50,106 ♪ La vie est ce que tu en fais ♪ 1555 01:25:50,108 --> 01:25:53,820 ♪ Alors vas-y et prends-le et n'y réfléchis pas à deux fois ♪ 1556 01:25:53,862 --> 01:25:56,195 STACY : Il se peut qu'il n'y ait pas le son dans l'espace, 1557 01:25:56,197 --> 01:25:58,197 mais il y a définitivement du style. 1558 01:25:58,199 --> 01:26:01,953 ♪ Vivre ma meilleure vie ♪ 1559 01:26:04,998 --> 01:26:05,955 Waouh. 1560 01:26:05,957 --> 01:26:08,708 ♪ La la la, vivre ma meilleure vie ♪ 1561 01:26:08,710 --> 01:26:09,750 Je porterais totalement ça. 1562 01:26:09,752 --> 01:26:12,044 STACY : Ensuite, nous avons Lenore Miller 1563 01:26:12,046 --> 01:26:15,047 et sa collection, Taille Empire. 1564 01:26:15,049 --> 01:26:18,553 (APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC) 1565 01:26:30,732 --> 01:26:34,861 Tu peux le faire, Diamond. Vous pouvez le faire. 1566 01:26:34,903 --> 01:26:36,861 Allez! 1567 01:26:36,863 --> 01:26:38,529 Est-ce qu'elle va bien ? 1568 01:26:38,531 --> 01:26:39,405 J'ai eu ça. 1569 01:26:39,407 --> 01:26:42,660 Diamant, qui est la meilleure fille de maman ? 1570 01:26:48,082 --> 01:26:49,250 Je suis. 1571 01:26:51,044 --> 01:26:52,212 Oui! 1572 01:26:54,005 --> 01:26:54,795 Vous avez réussi. 1573 01:26:54,797 --> 01:26:55,254 Elle l'a fait ! 1574 01:26:55,256 --> 01:26:58,341 STACY : Maintenant, Lenore dit que sa collection 1575 01:26:58,343 --> 01:27:00,426 il s’agit de célébrer les corps. 1576 01:27:00,428 --> 01:27:02,345 En plus de créer un ajustement parfait, 1577 01:27:02,347 --> 01:27:06,390 tous ceux qui la portent les vêtements peuvent sembler puissants. 1578 01:27:06,392 --> 01:27:08,226 ♪ Je suis habillé pour impressionner ♪ 1579 01:27:08,228 --> 01:27:10,144 ♪ Je leur fais tourner les têtes ♪ 1580 01:27:10,146 --> 01:27:11,898 ♪ Nous avons cette finesse ♪ 1581 01:27:11,940 --> 01:27:14,273 ♪ Parce que c'est quoi on continue ♪ 1582 01:27:14,275 --> 01:27:16,319 ♪ Si frais ♪ 1583 01:27:17,278 --> 01:27:18,277 Objectifs de couple ! 1584 01:27:18,279 --> 01:27:20,490 ♪ Si frais ♪ 1585 01:27:22,075 --> 01:27:24,535 ♪ Si frais ♪ 1586 01:27:25,411 --> 01:27:28,122 ♪ J'ai l'air si frais ♪ 1587 01:27:29,457 --> 01:27:33,503 Tellement élégant, c'est comme si elle flottait. 1588 01:27:34,337 --> 01:27:37,006 Tina ! Courtiser! 1589 01:27:38,091 --> 01:27:40,927 ♪ C'est une fête, tu y vas ♪ 1590 01:27:41,886 --> 01:27:44,222 ♪ Je suis si fraîche ♪ 1591 01:27:45,765 --> 01:27:48,434 ♪ Tu es si fraîche ♪ 1592 01:27:51,980 --> 01:27:53,896 ♪ Bienvenue dans la nouvelle dimension ♪ 1593 01:27:53,898 --> 01:27:56,107 ♪ Ai-je ton pleine attention ♪ 1594 01:27:56,109 --> 01:27:57,944 ♪ Retrouve-moi après ta retenue ♪ 1595 01:27:57,986 --> 01:28:00,027 ♪ Parce que nous l'avons eu, je l'ai verrouillé ♪ 1596 01:28:00,029 --> 01:28:01,779 ♪ Faites-le pop pop comme une pastille de citron ♪ 1597 01:28:01,781 --> 01:28:04,115 ♪ Non, nous ne pouvons pas attendre, parce qu'on ne s'arrête pas ♪ 1598 01:28:04,117 --> 01:28:05,952 ♪ C'est une nouvelle vague j'arrive chaud ♪ 1599 01:28:05,994 --> 01:28:08,830 ♪ Parce que tu sais nous l'avons verrouillé ♪ 1600 01:28:10,415 --> 01:28:13,376 ♪ Nous sommes au courant de cette nouveauté ♪ 1601 01:28:14,502 --> 01:28:16,711 ♪ Nous sommes au courant de cette nouveauté ♪ 1602 01:28:16,713 --> 01:28:18,170 Woo, taille empire ! 1603 01:28:18,172 --> 01:28:22,593 (♪♪♪) 1604 01:28:27,348 --> 01:28:28,975 Hé, bébé ! 1605 01:28:31,853 --> 01:28:34,314 ♪ Tu es si fraîche ♪ 1606 01:28:36,024 --> 01:28:38,107 ♪ Tu es si fraîche ♪ 1607 01:28:38,109 --> 01:28:39,692 C'est ma fille. 1608 01:28:39,694 --> 01:28:42,280 ♪ J'ai l'air si frais ♪ 1609 01:28:46,617 --> 01:28:48,284 Ouais, Lénore ! 1610 01:28:48,286 --> 01:28:50,288 ♪ Si frais ♪ 1611 01:28:52,040 --> 01:28:52,747 N'était-ce pas incroyable ? 1612 01:28:52,749 --> 01:28:55,374 Merci beaucoup les gars, vous tous, d'être venus. 1613 01:28:55,376 --> 01:28:57,460 Abandonnons-le pour nos trois créateurs 1614 01:28:57,462 --> 01:28:59,964 et leurs collections exquises. 1615 01:29:00,673 --> 01:29:01,881 Oh, merci mon Dieu. 1616 01:29:01,883 --> 01:29:04,800 Et le gagnant de l'Institut de la Mode 1617 01:29:04,802 --> 01:29:08,264 La nouvelle vitrine des créateurs est... 1618 01:29:09,265 --> 01:29:13,726 Naomi Simpson pour elle collecte sur renouvellement des déchets. 1619 01:29:13,728 --> 01:29:15,227 Je suis désolé, quoi ? 1620 01:29:15,229 --> 01:29:17,772 Oh mec, tu te moques de moi. 1621 01:29:17,774 --> 01:29:20,777 (Grand-Mère PARLANT ÉTRANGER LANGUE) 1622 01:29:23,905 --> 01:29:25,613 KAYLA : Lénore ? 1623 01:29:25,615 --> 01:29:27,406 Lénore ? 1624 01:29:27,408 --> 01:29:29,160 Êtes-vous d'accord? 1625 01:29:30,703 --> 01:29:32,203 C'était génial ! 1626 01:29:32,205 --> 01:29:34,663 (RIANT) Oh mon Dieu ! 1627 01:29:34,665 --> 01:29:38,834 Oh mon Dieu, vous étiez tous dans mes vêtements ! 1628 01:29:38,836 --> 01:29:39,835 Ils avaient l'air si... 1629 01:29:39,837 --> 01:29:41,337 Et Kayla, Kayla ! 1630 01:29:41,339 --> 01:29:44,799 Tu étais si belle dans cette pose finale ! 1631 01:29:44,801 --> 01:29:45,925 C'était à lui seul 1632 01:29:45,927 --> 01:29:49,055 le plus grand moment de toute ma vie ! 1633 01:29:49,097 --> 01:29:50,679 Lénore Miller? 1634 01:29:50,681 --> 01:29:51,847 Oui, oui, oui, oui ! 1635 01:29:51,849 --> 01:29:53,724 C'est Lenore Miller. et elle a été volée ! 1636 01:29:53,726 --> 01:29:56,936 - Maman? Maman, calme-toi. - Je ne vais pas me calmer ! 1637 01:29:56,938 --> 01:29:58,604 Ce que vous avez fait là-bas, c'était de l'art ! 1638 01:29:58,606 --> 01:30:01,649 Cet autre était, quoi, une ode au sac poubelle Glad ? 1639 01:30:01,651 --> 01:30:03,526 Comme des déchets littéraux ! 1640 01:30:03,528 --> 01:30:04,318 Tu étais incroyable ! 1641 01:30:04,320 --> 01:30:07,698 - Je suis si fier de toi. - LENORE : Merci, Maman. 1642 01:30:08,366 --> 01:30:10,616 je ne peux pas croire J'ai essayé de t'arrêter. 1643 01:30:10,618 --> 01:30:12,910 - Je suis vraiment désolé. - Désolé de vous interrompre, mais- 1644 01:30:12,912 --> 01:30:14,537 Excusez-moi, je suis j'essaie d'avoir un moment 1645 01:30:14,539 --> 01:30:15,830 avec ma fille, s'il vous plaît. 1646 01:30:15,832 --> 01:30:16,622 Je ferais attention si j'étais toi. 1647 01:30:16,624 --> 01:30:19,166 Elle a sorti deux sécurités les gardes doivent revenir ici. 1648 01:30:19,168 --> 01:30:21,961 Je suis un acheteur de Contrastes de couleurs, 1649 01:30:21,963 --> 01:30:24,422 et j'adore vos créations. 1650 01:30:24,424 --> 01:30:25,047 Je suis intéressé à acheter 1651 01:30:25,049 --> 01:30:28,719 quelques morceaux de La collection de Lénore. 1652 01:30:30,263 --> 01:30:34,265 Eh bien, il faudrait parlez d'abord à notre responsable. 1653 01:30:34,267 --> 01:30:36,310 Qui est ton manager ? 1654 01:30:38,104 --> 01:30:39,439 C'est toi. 1655 01:30:40,982 --> 01:30:44,483 Eh bien, la taille Empire a déjà quelques offres, 1656 01:30:44,485 --> 01:30:46,277 mais nous serions heureux d'entendre le vôtre. 1657 01:30:46,279 --> 01:30:50,992 Et toi, je regarderai prêt pour votre carrière de mannequin. 1658 01:30:52,326 --> 01:30:55,913 Allons parler de contrats, allons-nous? 1659 01:30:57,790 --> 01:31:00,877 Elle est tellement sexy quand elle négocie. 1660 01:31:03,129 --> 01:31:05,965 Elle veut acheter mes vêtements ! 1661 01:31:06,466 --> 01:31:08,591 Elle a dit que j'étais mannequin ! 1662 01:31:08,593 --> 01:31:12,845 - Tu es mannequin ! - Je sais. Mais elle l'a dit ! 1663 01:31:12,847 --> 01:31:16,434 (ACCLAIMANT) 1664 01:31:20,521 --> 01:31:23,481 J'ai toujours su que tu l'étais ça va être un succès, 1665 01:31:23,483 --> 01:31:26,150 à partir du moment Je t'ai découvert. 1666 01:31:26,152 --> 01:31:29,572 tu cherchais des collations dans mon placard. 1667 01:31:30,698 --> 01:31:33,743 Et reconnu une étoile. 1668 01:31:35,870 --> 01:31:39,832 LENORE : Si tu avais pu n'importe quelle superpuissance dans le monde, 1669 01:31:40,250 --> 01:31:42,375 qu'est-ce que ce serait ? 1670 01:31:42,377 --> 01:31:44,004 (Grognant) 1671 01:31:46,715 --> 01:31:48,217 LÉNORE : Vol ? 1672 01:31:53,013 --> 01:31:53,845 Super force ? 1673 01:31:53,847 --> 01:31:55,555 - Je n'arrive pas à y croire ! - Oh mon Dieu! 1674 01:31:55,557 --> 01:31:57,098 C'était incroyable ! Tu étais incroyable ! 1675 01:31:57,100 --> 01:31:59,059 - J'étais? - Soyez toujours en train de fermer. 1676 01:31:59,061 --> 01:32:00,352 C'est toi ! 1677 01:32:00,354 --> 01:32:03,941 La vie de mes bébés sont changés pour toujours ! 1678 01:32:06,568 --> 01:32:11,198 LENORE : Eh bien, je l'ai déjà j'ai mon super pouvoir. 1679 01:32:17,663 --> 01:32:19,164 C'est moi. 1680 01:32:20,707 --> 01:32:23,710 (MUSIQUE JOYEUSE) 1681 01:32:24,836 --> 01:32:27,587 ♪ Eh bien, je t'ai eu bébé, je t'ai eu ♪ 1682 01:32:27,589 --> 01:32:29,464 ♪ Je ne laisse pas quelqu'un te frappe ♪ 1683 01:32:29,466 --> 01:32:32,342 ♪ Tu es magnifique bébé, tu étais parfaitement fait ♪ 1684 01:32:32,344 --> 01:32:35,428 ♪ Et rien dedans nworld pourrait jamais t'arrêter ♪ 1685 01:32:35,430 --> 01:32:39,518 ♪ Ça faisait longtemps ♪ 1686 01:32:40,435 --> 01:32:44,273 ♪ j'aurais dû connu il y a des années ♪ 1687 01:32:45,399 --> 01:32:49,528 ♪ Mais je suis enfin sur quelque chose ♪ 1688 01:32:50,404 --> 01:32:55,115 ♪ Et je veux juste que tu saches ♪ 1689 01:32:55,117 --> 01:32:57,117 ♪ Je t'ai, bébé, je t'ai ♪ 1690 01:32:57,119 --> 01:32:59,327 ♪ Et je ne laisse pas quelqu'un te frappe ♪ 1691 01:32:59,329 --> 01:33:02,080 ♪ Tu es belle, bébé, tu étais parfaitement fait ♪ 1692 01:33:02,082 --> 01:33:04,165 ♪ Rien dans ce monde pourrais jamais t'arrêter ♪ 1693 01:33:04,167 --> 01:33:06,459 ♪ Ouais, je t'ai eu, chérie, je t'ai eu ♪ 1694 01:33:06,461 --> 01:33:08,837 ♪ Et peu importe ce qu'ils pense, parce qu'ils ne sont pas toi ♪ 1695 01:33:08,839 --> 01:33:12,048 ♪ Ils peuvent dire ce qu'ils veulent, ils peuvent parler, parler, parler ♪ 1696 01:33:12,050 --> 01:33:15,010 ♪ Rien dans ce monde pourrais jamais t'arrêter ♪ 1697 01:33:15,012 --> 01:33:17,429 ♪ Il était temps que quelqu'un tu as le dos ♪ 1698 01:33:17,431 --> 01:33:19,931 ♪ Il était temps que tu le sois j'ai aimé comme ça ♪ 1699 01:33:19,933 --> 01:33:22,434 ♪ Il était temps que quelqu'un tu as le dos ♪ 1700 01:33:22,436 --> 01:33:24,811 ♪ Il était temps que tu le sois j'ai aimé comme ça ♪ 1701 01:33:24,813 --> 01:33:27,397 ♪ Il était temps que quelqu'un tu as le dos ♪ 1702 01:33:27,399 --> 01:33:29,774 ♪ Il était temps que tu le sois j'ai aimé comme ça ♪ 1703 01:33:29,776 --> 01:33:32,279 ♪ Il était temps que quelqu'un tu as le dos ♪ 1704 01:33:32,321 --> 01:33:35,616 ♪ Il était temps que tu le sois j'ai aimé comme ça ♪ 1705 01:33:37,659 --> 01:33:41,703 ♪ Je sais que tu ne l'as pas fait de mes nouvelles ♪ 1706 01:33:41,705 --> 01:33:45,292 ♪ Je suis vraiment très calme ♪ 1707 01:33:45,334 --> 01:33:48,960 ♪ Tu me trouveras dans le labo, tu vois ♪ 1708 01:33:48,962 --> 01:33:52,422 ♪ Ne mène pas émeutes à l'échelle de l'école ♪ 1709 01:33:52,424 --> 01:33:56,009 ♪ Mais grand-mère, elle semble penser ♪ 1710 01:33:56,011 --> 01:34:01,014 ♪ Les timides sont suspects ♪ 1711 01:34:01,016 --> 01:34:06,102 ♪ Alors me voilà pour purifier l'air ♪ 1712 01:34:06,104 --> 01:34:12,110 ♪ Et explique ça elle a raison ♪ 1713 01:34:12,736 --> 01:34:15,322 ♪ Eh bien, tu ne le ferais pas courir avec des ciseaux ♪ 1714 01:34:15,364 --> 01:34:17,614 ♪ Regarde directement le soleil ♪ 1715 01:34:17,616 --> 01:34:22,829 ♪ Tu ne devrais jamais, jamais fais confiance aux plus calmes ♪ 1716 01:34:25,290 --> 01:34:26,706 Vous avez entendu ça ? 1717 01:34:26,708 --> 01:34:28,835 - Non. - Bizarre. 1718 01:34:32,089 --> 01:34:34,923 ♪ La population tranquille est un groupe à surveiller ♪ 1719 01:34:34,925 --> 01:34:35,882 ♪ Ils se déplacent à travers le monde ♪ 1720 01:34:35,884 --> 01:34:36,883 ♪ Sans votre préavis comme un python ♪ 1721 01:34:36,885 --> 01:34:39,761 ♪ Même si tu penses peut-être que ce problème est fictif ♪ 1722 01:34:39,763 --> 01:34:42,097 ♪ Grand-mère dirait ça les silencieux sont méchants ♪ 1723 01:34:42,099 --> 01:34:44,557 ♪ Oh, tu ne le ferais pas joue avec des allumettes ♪ 1724 01:34:44,559 --> 01:34:46,976 ♪ Branchez les prises de lumière avec ton pouce ♪ 1725 01:34:46,978 --> 01:34:51,942 ♪ Et tu ne devrais jamais, fais toujours confiance aux plus calmes ♪ 1726 01:34:52,776 --> 01:34:54,736 ♪ Pas question ♪ 1727 01:34:55,278 --> 01:34:57,280 ♪ Non comment ♪ 1728 01:34:57,948 --> 01:34:59,866 ♪ Ne fais confiance qu'à ♪ 1729 01:35:00,242 --> 01:35:05,078 ♪ Le bruyant ♪ 1730 01:35:05,080 --> 01:35:07,330 ♪ Quand il s'agit de la voix douce ♪ 1731 01:35:07,332 --> 01:35:10,083 ♪ Pariez votre confiance sera bientôt brisé ♪ 1732 01:35:10,085 --> 01:35:12,168 ♪ Parce que ceux qui sont bavards ♪ 1733 01:35:12,170 --> 01:35:14,629 ♪ Ne cache pas les corps dans leurs sous-sols ♪ 1734 01:35:14,631 --> 01:35:17,757 ♪ Eh bien, tu ne le ferais pas touche une cuisinière chaude ♪ 1735 01:35:17,759 --> 01:35:19,718 ♪ Portez du rouge à l'opéra ♪ 1736 01:35:19,720 --> 01:35:25,265 ♪ Et tu ne devrais jamais, fais toujours confiance aux plus calmes ♪ 1737 01:35:25,267 --> 01:35:26,766 ♪ Tu ne devrais jamais, jamais ♪ 1738 01:35:26,768 --> 01:35:29,310 ♪ Vraiment jamais, toujours, toujours confiance ♪ 1739 01:35:29,312 --> 01:35:33,775 ♪ Les plus silencieux ♪ 1740 01:35:35,610 --> 01:35:36,609 ♪ Évitez les gars silencieux ♪ 1741 01:35:36,611 --> 01:35:38,111 ♪ Ai-je mentionné Je suis une Girl Scout ♪ 1742 01:35:38,113 --> 01:35:41,742 ♪ Ne faites jamais confiance au les calmes, chut ♪ 1743 01:35:42,409 --> 01:35:44,993 (Grand-Mère PARLANT ÉTRANGER LANGUE) 1744 01:35:44,995 --> 01:35:47,662 ♪ Eh bien, je t'ai eu, bébé, je t'ai eu ♪ 1745 01:35:47,664 --> 01:35:49,748 ♪ Et je ne laisse pas quelqu'un te frappe ♪ 1746 01:35:49,750 --> 01:35:52,584 ♪ Tu es belle, bébé, tu étais parfaitement fait ♪ 1747 01:35:52,586 --> 01:35:55,422 ♪ Et rien dedans nworld pourrait jamais t'arrêter ♪ 1748 01:35:55,464 --> 01:35:59,551 ♪ De longues nuits de la solitude est finie ♪ 1749 01:36:00,469 --> 01:36:04,556 ♪ Jours sombres de je doute de qui tu es ♪ 1750 01:36:05,515 --> 01:36:10,520 ♪ Tu t'effondres, Je vais te rapprocher ♪ 1751 01:36:10,645 --> 01:36:15,190 ♪ Parce que tu l'es une étoile brillante ♪ 1752 01:36:15,192 --> 01:36:17,692 ♪ Je t'ai eu, chérie, je t'ai eu ♪ 1753 01:36:17,694 --> 01:36:19,778 ♪ Et je ne laisse pas quelqu'un te frappe ♪ 1754 01:36:19,780 --> 01:36:22,449 ♪ Tu es belle, bébé, tu étais parfaitement fait ♪ 1755 01:36:22,491 --> 01:36:24,741 ♪ Et rien dedans nworld pourrait jamais t'arrêter ♪ 1756 01:36:24,743 --> 01:36:27,619 ♪ Ouais, je t'ai eu, chérie, je t'ai eu ♪ 1757 01:36:27,621 --> 01:36:29,621 ♪ Et je ne laisse pas quelqu'un te frappe ♪ 1758 01:36:29,623 --> 01:36:32,373 ♪ Laissez-les dire ce qu'ils veulent, laisse-les parler, parler, parler ♪ 1759 01:36:32,375 --> 01:36:35,710 ♪ Mais ça n'a pas vraiment d'importance, parce que ce n'est pas toi ♪ 1760 01:36:35,712 --> 01:36:37,962 ♪ Il était temps que quelqu'un tu as le dos ♪ 1761 01:36:37,964 --> 01:36:40,715 ♪ Il était temps que tu le sois j'ai aimé comme ça ♪ 1762 01:36:40,717 --> 01:36:42,967 ♪ Il était temps que quelqu'un tu as le dos ♪ 1763 01:36:42,969 --> 01:36:45,472 ♪ Il était temps que tu le sois j'ai aimé, whoa ♪ 1764 01:36:45,514 --> 01:36:47,639 ♪ Je l'ai, chérie, je t'ai eu ♪ 1765 01:36:47,641 --> 01:36:49,766 ♪ Et je ne laisse pas quelqu'un te frappe ♪ 1766 01:36:49,768 --> 01:36:52,479 ♪ Tu es belle, bébé, tu étais parfaitement fait ♪ 1767 01:36:52,521 --> 01:36:54,646 ♪ Et rien dedans nworld pourrait jamais t'arrêter ♪ 1768 01:36:54,648 --> 01:36:57,649 ♪ Ouais, je t'ai eu, chérie, je t'ai eu ♪ 1769 01:36:57,651 --> 01:36:59,651 ♪ Et je ne laisse pas quelqu'un te frappe ♪ 1770 01:36:59,653 --> 01:37:02,489 ♪ Laissez-les dire ce qu'ils veulent, laisse-les parler, parler, parler ♪ 1771 01:37:02,531 --> 01:37:05,865 ♪ Mais ça n'a pas vraiment d'importance, parce que ce n'est pas toi ♪ 1772 01:37:05,867 --> 01:37:08,201 ♪ Il était temps que quelqu'un tu as le dos ♪ 1773 01:37:08,203 --> 01:37:11,581 ♪ Il était temps que tu le sois j'ai aimé comme ça ♪